創世記 50:15 - 新標點和合本 神版

¹⁵ 約瑟的哥哥們見父親死了，就說：「或者約瑟懷恨我們，照着我們從前待他一切的惡足足地報復我們。」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 約瑟的哥哥們見父親死了，就說：「約瑟會不會懷恨在心，因我們以前惡待他而報復我們呢？」

新譯本

¹⁵ 約瑟的哥哥們看見父親死了，就說：“或者約瑟仍然會懷恨我們，要報復我們從前向他所作的一切惡事。”

中文標準譯本

¹⁵ 約瑟的哥哥們見父親死了，就說：「也許約瑟仍然懷恨我們，會因著我們從前對他所做的一切惡，十足地報復我們。」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 約瑟的哥哥們見父親死了，就說：「或者約瑟懷恨我們，照着我們從前待他一切的惡足足地報復我們。」

和合本修訂版

¹⁵ 約瑟的哥哥們見父親死了，就說：「也許約瑟仍然懷恨我們，會照我們從前待他一切的惡，重重報復我們。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 父親死後，約瑟的兄弟們想：「如果約瑟懷恨在心，照我們從前對他所做的報復我們，我們怎麼辦呢？」

創世記 50:15 交叉參考

創世記 37:18

他們遠遠地看見他，趁他還沒有走到跟前，大家就同謀要害死他，

創世記 37:28

有些米甸的商人從那裏經過，哥哥們就把約瑟從坑裏拉上來，講定二十舍客勒銀子，把約瑟賣給以實瑪利人。他們就把約瑟帶到埃及去了。

創世記 42:17

於是約瑟把他們都下在監裏三天。

創世記 50:14

約瑟葬了他父親以後，就和眾弟兄，並一切同他上去葬他父親的人，都回埃及去了。

創世記 50:16

他們就打發人去見約瑟，說：「你父親未死以先吩咐說：

詩篇 14:5

他們在那裏大大地害怕， 因為神在義人的族類中。

詩篇 53:5

他們在無可懼怕之處就大大害怕， 因為神把那安營攻擊你之人的骨頭散開了。 你使他們蒙羞，因為神棄絕了他們。

箴言 28:1

惡人雖無人追趕也逃跑； 義人卻膽壯像獅子。

利未記 26:36

至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲，要追趕他們；他們要逃避，像人逃避刀劍，無人追趕，卻要跌倒。

羅馬書 2:15

這是顯出律法的功用刻在他們心裏，他們是非之心同作見證，並且他們的思念互相較量，或以為是，或以為非。）