創世記 49:11 - 新標點和合本 神版

¹¹ 猶大把小驢拴在葡萄樹上， 把驢駒拴在美好的葡萄樹上。 他在葡萄酒中洗了衣服， 在葡萄汁中洗了袍褂。

更多版本

當代譯本

¹¹ 「他把小驢拴在葡萄樹旁， 把驢駒拴在上好的葡萄樹旁； 他在葡萄酒中洗衣服， 在葡萄汁中洗外袍。

新譯本

¹¹ 猶大把自己的驢駒拴在葡萄樹旁， 把自己的小驢繫在上等的葡萄樹旁； 他在葡萄酒中洗淨自己的衣服， 在血紅的葡萄汁中洗衣袍。

中文標準譯本

¹¹ 他把小驢拴在葡萄樹旁， 把自己的驢駒拴在上好的葡萄樹旁； 他在葡萄酒中洗衣服， 在葡萄汁中洗衣袍。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 猶大把小驢拴在葡萄樹上， 把驢駒拴在美好的葡萄樹上。 他在葡萄酒中洗了衣服， 在葡萄汁中洗了袍褂。

和合本修訂版

¹¹ 猶大把小驢拴在葡萄樹上， 把驢駒拴在佳美的葡萄樹上。 他在葡萄酒中洗衣服， 在葡萄汁中洗長袍。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 他把小驢拴在葡萄樹， 拴在最好的葡萄樹上。 他的葡萄酒多到可洗衣服， 葡萄汁多到可洗長袍。

創世記 49:11 交叉參考

創世記 49:12

他的眼睛必因酒紅潤； 他的牙齒必因奶白亮。

列王紀上 4:20

猶大人和以色列人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。

列王紀上 4:25

所羅門在世的日子，從但到別是巴的猶大人和以色列人都在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。

列王紀下 18:32

等我來領你們到一個地方與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地，有橄欖樹和蜂蜜之地，好使你們存活，不至於死。希西家勸導你們，說耶和華必拯救我們；你們不要聽他的話。

約珥書 3:18

到那日，大山要滴甜酒； 小山要流奶子； 猶大溪河都有水流。 必有泉源從耶和華的殿中流出來， 滋潤什亭谷。

阿摩司書 9:13

耶和華說： 日子將到， 耕種的必接續收割的； 踹葡萄的必接續撒種的； 大山要滴下甜酒； 小山都必流奶。

彌迦書 4:4

人人都要坐在自己葡萄樹下 和無花果樹下，無人驚嚇。 這是萬軍之耶和華親口說的。

申命記 32:14

也吃牛的奶油， 羊的奶，羊羔的脂油， 巴珊所出的公綿羊和山羊， 與上好的麥子， 也喝葡萄汁釀的酒。

申命記 8:7

因為耶和華－你神領你進入美地，那地有河，有泉，有源，從山谷中流出水來。

申命記 8:8

那地有小麥、大麥、葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹，和蜜。

啟示錄 14:20

那酒醡踹在城外，就有血從酒醡裏流出來，高到馬的嚼環，遠有六百里。

啟示錄 19:18

可以吃君王與將軍的肉，壯士與馬和騎馬者的肉，並一切自主的為奴的，以及大小人民的肉。」

啟示錄 7:14

我對他說：「我主，你知道。」他向我說：「這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。

啟示錄 7:7

西緬支派中有一萬二千；利未支派中有一萬二千；以薩迦支派中有一萬二千；