創世記 45:8 - 新標點和合本 神版

⁸ 這樣看來，差我到這裏來的不是你們，乃是神。他又使我如法老的父，作他全家的主，並埃及全地的宰相。

更多版本

當代譯本

⁸ 這樣看來，不是你們，是上帝把我送到這裡的。祂使我成為法老的宰相，管理他的家和整個埃及。

新譯本

⁸ 這樣看來，差派我到這裡來的，不是你們，而是　神。他立我作法老之父，作他全家之主，又作全埃及地的首相。

中文標準譯本

⁸ 這樣看來，派遣我到這裡來的，不是你們，而是神。他立我作法老之父，作他全家之主，又作埃及全地的管轄者。

新標點和合本 上帝版

⁸ 這樣看來，差我到這裏來的不是你們，乃是上帝。他又使我如法老的父，作他全家的主，並埃及全地的宰相。

和合本修訂版

⁸ 這樣看來，差我到這裏來的不是你們，而是上帝。他又使我如同法老之父，作他全家之主，和埃及全地掌權的人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 這樣看來，差我來的是上帝，不是你們；他使我成為王的最高官員，作埃及的首相，治理全國。

創世記 45:8 交叉參考

創世記 45:26

告訴他說：「約瑟還在，並且作埃及全地的宰相。」雅各心裏冰涼，因為不信他們。

創世記 45:5

現在，不要因為把我賣到這裏自憂自恨。這是神差我在你們以先來，為要保全生命。

約伯記 29:16

我為窮乏人的父； 素不認識的人，我查明他的案件。

以賽亞書 22:21

將你的外袍給他穿上，將你的腰帶給他繫緊，將你的政權交在他手中。他必作耶路撒冷居民和猶大家的父。

約翰福音 15:16

不是你們揀選了我，是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他就賜給你們。

約翰福音 19:11

耶穌回答說：「若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我。所以，把我交給你的那人罪更重了。」

羅馬書 9:16

據此看來，這不在乎那定意的，也不在乎那奔跑的，只在乎發憐憫的神。

腓利門書 1:15

他暫時離開你，或者是叫你永遠得着他，

士師記 17:10

米迦說：「你可以住在我這裏，我以你為父、為祭司。我每年給你十舍客勒銀子，一套衣服和度日的食物。」利未人就進了他的家。