創世記 42:34 - 新標點和合本 神版

³⁴ 把你們的小兄弟帶到我這裏來，我便知道你們不是奸細，乃是誠實人。這樣，我就把你們的弟兄交給你們，你們也可以在這地做買賣。』」

更多版本

當代譯本

³⁴ 但你們要把最小的弟弟帶來見我，這樣我便知道你們不是奸細，是誠實人。我就會釋放你們的弟兄，你們也可以在這裡自由地買賣。』」

新譯本

³⁴ 然後把你們最小的弟弟帶到我這裡來，我就知道你們不是間諜，而是誠實人了。這樣，我就把你們的兄弟交還給你們，你們也可以在這地自由來往。’”

中文標準譯本

³⁴ 然後把你們最小的弟弟帶到我這裡來。這樣我就知道你們不是奸細，而是誠實人了。我會把你們的兄弟交還給你們，你們也可以在這地做買賣。』」

新標點和合本 上帝版

³⁴ 把你們的小兄弟帶到我這裏來，我便知道你們不是奸細，乃是誠實人。這樣，我就把你們的弟兄交給你們，你們也可以在這地做買賣。』」

和合本修訂版

³⁴ 再把你們最小的弟弟帶到我這裏來，我就知道你們不是奸細，是誠實的人。然後，我就把你們的兄弟交還你們，你們也可以在此地做買賣。』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 然後把最小的弟弟帶到我這裡來。這樣我就相信你們是誠實人，不是探子。我會把你們的兄弟還給你們；你們也可以在這裡居留，做買賣。』」

創世記 42:34 交叉參考

創世記 20:15

亞比米勒又說：「看哪，我的地都在你面前，你可以隨意居住」；

創世記 34:10

你們與我們同住吧！這地都在你們面前，只管在此居住，做買賣，置產業。」

創世記 34:21

「這些人與我們和睦，不如許他們在這地居住，做買賣；這地也寬闊，足可容下他們。我們可以娶他們的女兒為妻，也可以把我們的女兒嫁給他們。

創世記 42:15

我指着法老的性命起誓，若是你們的小兄弟不到這裏來，你們就不得出這地方，從此就可以把你們證驗出來了。

創世記 42:20

把你們的小兄弟帶到我這裏來，如此，你們的話便有證據，你們也不至於死。」他們就照樣而行。

列王紀上 10:15

另外還有商人和雜族的諸王，與國中的省長所進的金子。

以西結書 17:4

就是折去香柏樹儘尖的嫩枝，叼到貿易之地，放在買賣城中；