創世記 42:30 - 新標點和合本 神版

³⁰ 「那地的主對我們說嚴厲的話，把我們當作窺探那地的奸細。

更多版本

當代譯本

³⁰ 說：「埃及的宰相對我們說話很兇，還把我們當成去那裡打探的奸細。

新譯本

³⁰ “那地的主人對我們說了一些嚴厲的話，把我們當作偵察那地的間諜。

中文標準譯本

³⁰ 「那地的主人向我們說嚴厲的話，把我們當作窺探那地的人。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 「那地的主對我們說嚴厲的話，把我們當作窺探那地的奸細。

和合本修訂版

³⁰ 「那地的主對我們說嚴厲的話，把我們當作窺探那地的奸細。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 他們說：「埃及首相嚴厲地對我們說話，指責我們是去偵察他們的國家。

創世記 42:30 交叉參考

創世記 42:16

須要打發你們中間一個人去，把你們的兄弟帶來。至於你們，都要囚在這裏，好證驗你們的話真不真，若不真，我指着法老的性命起誓，你們一定是奸細。」

創世記 42:29

他們來到迦南地、他們的父親雅各那裏，將所遭遇的事都告訴他，說：

創世記 42:7

約瑟看見他哥哥們，就認得他們，卻裝作生人，向他們說些嚴厲話，問他們說：「你們從哪裏來？」他們說：「我們從迦南地來糴糧。」

創世記 42:9

約瑟想起從前所做的那兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，來窺探這地的虛實。」