創世記 42:23 - 新標點和合本 神版

²³ 他們不知道約瑟聽得出來，因為在他們中間用通事傳話。

更多版本

當代譯本

²³ 他們不知道約瑟聽得懂他們的話，因為約瑟是通過翻譯跟他們談話。

新譯本

²³ 他們不知道約瑟聽得明白，因為他們中間有人當傳譯。

中文標準譯本

²³ 他們並不知道約瑟是能聽懂的，因為他們和約瑟之間有人傳譯。

新標點和合本 上帝版

²³ 他們不知道約瑟聽得出來，因為在他們中間用通事傳話。

和合本修訂版

²³ 他們不知道約瑟在聽，因為在他們之間有傳譯官。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 約瑟聽懂他們的話，他們卻不曉得他懂，因為他跟他們談話都有人翻譯。

創世記 42:23 交叉參考

創世記 11:7

我們下去，在那裏變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。」

創世記 42:22

呂便說：「我豈不是對你們說過，不可傷害那孩子嗎？只是你們不肯聽，所以流他血的罪向我們追討。」

創世記 42:24

約瑟轉身退去，哭了一場，又回來對他們說話，就從他們中間挑出西緬來，在他們眼前把他捆綁。

創世記 45:12

況且你們的眼和我兄弟便雅憫的眼都看見是我親口對你們說話。

哥林多後書 5:20

所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。