創世記 42:19 - 新標點和合本 神版

¹⁹ 你們如果是誠實人，可以留你們中間的一個人囚在監裏，但你們可以帶着糧食回去，救你們家裏的饑荒。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 如果你們是誠實人，就把一個人留在監牢，其他人帶糧食回去接濟你們的家人。

新譯本

¹⁹ 如果你們是誠實人，就叫你們兄弟中一個人囚禁在監裡，你們其餘的人可以帶著糧食回去，解救你們家人的饑荒。

中文標準譯本

¹⁹ 如果你們是誠實人，就讓你們的一個兄弟囚禁在牢裡；你們其餘的人可以走了，把糧食帶給飢餓的家人吧！

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 你們如果是誠實人，可以留你們中間的一個人囚在監裏，但你們可以帶着糧食回去，救你們家裏的饑荒。

和合本修訂版

¹⁹ 如果你們是誠實的人，留你們兄弟中的一個關在監牢裏，你們帶糧食回去，救你們家的饑荒，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 為要證實你們是誠實人，你們得留下一個人在監獄裡當人質；其餘的人可以回去，把你們買的糧食帶回去給飢餓的家人，

創世記 42:19 交叉參考

創世記 40:3

把他們下在護衛長府內的監裏，就是約瑟被囚的地方。

創世記 41:56

當時饑荒遍滿天下，約瑟開了各處的倉，糶糧給埃及人；在埃及地饑荒甚大。

創世記 42:11

我們都是一個人的兒子，是誠實人；僕人們並不是奸細。」

創世記 42:18

到第三天，約瑟對他們說：「我是敬畏神的；你們照我的話行就可以存活。

創世記 42:20

把你們的小兄弟帶到我這裏來，如此，你們的話便有證據，你們也不至於死。」他們就照樣而行。

創世記 42:26

他們就把糧食馱在驢上，離開那裏去了。

創世記 42:33

那地的主對我們說：『若要我知道你們是誠實人，可以留下你們中間的一個人在我這裏，你們可以帶着糧食回去，救你們家裏的饑荒。

創世記 45:23

送給他父親公驢十匹，馱着埃及的美物，母驢十匹，馱着糧食與餅和菜，為他父親路上用。

以賽亞書 42:22

但這百姓是被搶被奪的， 都牢籠在坑中，隱藏在獄裏； 他們作掠物，無人拯救， 作擄物，無人說交還。

以賽亞書 42:7

開瞎子的眼， 領被囚的出牢獄， 領坐黑暗的出監牢。

耶利米書 37:15

首領惱怒耶利米，就打了他，將他囚在文士約拿單的房屋中，因為他們以這房屋當作監牢。