創世記 41:52 - 新標點和合本 神版

⁵² 他給次子起名叫以法蓮，因為他說：「神使我在受苦的地方昌盛。」

更多版本

當代譯本

⁵² 約瑟給次子取名叫以法蓮，因為他說：「上帝使我在受苦之地昌盛。」

新譯本

⁵² 他給次子起名叫以法蓮，因為他說：“　神使我在受苦之地繁盛起來。”

中文標準譯本

⁵² 他給第二個兒子起名為以法蓮，因為他說：「神使我在受苦之地繁盛。」

新標點和合本 上帝版

⁵² 他給次子起名叫以法蓮，因為他說：「上帝使我在受苦的地方昌盛。」

和合本修訂版

⁵² 他給次子起名叫以法蓮，因為他說：「上帝使我在受苦的地方興盛。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵² 他又說：「上帝使我在困苦之地繁盛起來。」於是他給第二個兒子取名以法蓮。

創世記 41:52 交叉參考

創世記 17:6

我必使你的後裔極其繁多；國度從你而立，君王從你而出。

創世記 28:3

願全能的神賜福給你，使你生養眾多，成為多族，

創世記 41:51

約瑟給長子起名叫瑪拿西，因為他說：「神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」

創世記 41:53

埃及地的七個豐年一完，

創世記 48:1

這事以後，有人告訴約瑟說：「你的父親病了。」他就帶着兩個兒子瑪拿西和以法蓮同去。

創世記 48:14

以色列伸出右手來，按在以法蓮的頭上（以法蓮乃是次子），又剪搭過左手來，按在瑪拿西的頭上（瑪拿西原是長子）。

創世記 48:5

我未到埃及見你之先，你在埃及地所生的以法蓮和瑪拿西這兩個兒子是我的，正如呂便和西緬是我的一樣。

創世記 49:22

約瑟是多結果子的樹枝， 是泉旁多結果的枝子； 他的枝條探出牆外。

創世記 50:23

約瑟得見以法蓮第三代的子孫。瑪拿西的孫子、瑪吉的兒子也養在約瑟的膝上。

阿摩司書 6:6

以大碗喝酒，用上等的油抹身， 卻不為約瑟的苦難擔憂。

民數記 26:28

按着家族，約瑟的兒子有瑪拿西、以法蓮。

使徒行傳 7:10

救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及國的宰相兼管全家。

約書亞記 14:4

因為約瑟的子孫是兩個支派，就是瑪拿西和以法蓮，所以沒有把地分給利未人，但給他們城邑居住，並城邑的郊野，可以牧養他們的牲畜，安置他們的財物。

約書亞記 16:4

約瑟的兒子瑪拿西、以法蓮就得了他們的地業。

約書亞記 17:1

瑪拿西是約瑟的長子，他的支派拈鬮所得之地記在下面。至於瑪拿西的長子基列之父 瑪吉，因為是勇士就得了基列和巴珊。

撒母耳記上 1:20

哈拿就懷孕。日期滿足，生了一個兒子，給他起名叫撒母耳，說：「這是我從耶和華那裏求來的。」