創世記 41:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 法老遂即差人去召約瑟，他們便急忙帶他出監，他就剃頭，刮臉，換衣裳，進到法老面前。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 於是，法老派人去召約瑟，他們急忙從牢裡釋放約瑟。約瑟剃頭刮臉，更換衣服，去見法老。

新譯本

¹⁴ 法老於是派人去召約瑟。他們就急忙把約瑟從監裡帶出來。他剃了頭、刮了臉、換了衣服，就進去見法老。

中文標準譯本

¹⁴ 於是法老派人去召約瑟，他們就急忙把他從地牢裡帶出來。他剃頭刮臉，更換衣服，來到法老面前。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 法老遂即差人去召約瑟，他們便急忙帶他出監，他就剃頭，刮臉，換衣裳，進到法老面前。

和合本修訂版

¹⁴ 於是法老派人去召約瑟，他們就急忙把他從牢裏提出來。他就剃頭刮臉，換衣服，進到法老面前。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 王派人召約瑟來。他們連忙帶他出獄；他修了臉，換了衣服，來到王面前。

創世記 41:14 交叉參考

撒母耳記下 19:24

掃羅的孫子米非波設也下去迎接王。他自從王去的日子，直到王平平安安地回來，沒有修腳，沒有剃鬍鬚，也沒有洗衣服。

列王紀下 25:29

給他脫了囚服。他終身常在巴比倫王面前吃飯。

以斯帖記 5:1

第三日，以斯帖穿上朝服，進王宮的內院，對殿站立。王在殿裏坐在寶座上，對着殿門。

出埃及記 10:16

於是法老急忙召了摩西、亞倫來，說：「我得罪耶和華－你們的神，又得罪了你們。

傳道書 4:14

這人是從監牢中出來作王，在他國中，生來原是貧窮的。

以賽亞書 61:10

我因耶和華大大歡喜； 我的心靠神快樂。 因他以拯救為衣給我穿上， 以公義為袍給我披上， 好像新郎戴上華冠， 又像新婦佩戴妝飾。

以賽亞書 61:3

賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵； 喜樂油代替悲哀； 讚美衣代替憂傷之靈； 使他們稱為「公義樹」， 是耶和華所栽的，叫他得榮耀。

但以理書 2:25

亞略就急忙將但以理領到王面前，對王說：「我在被擄的猶大人中遇見一人，他能將夢的講解告訴王。」