創世記 29:13 - 新標點和合本 神版

¹³ 拉班聽見外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱着他，與他親嘴，領他到自己的家。雅各將一切的情由告訴拉班。

更多版本

當代譯本

¹³ 拉班聽見外甥雅各來了，就跑去迎接他，擁抱他，親吻他，然後把他接到自己家裡。雅各把事情的經過告訴他。

新譯本

¹³ 拉班聽見了關於外甥雅各的消息，就跑去迎接他，擁抱他，和他親吻，帶他到自己的家裡。雅各就把一切經過都告訴拉班。

中文標準譯本

¹³ 拉班一聽見他外甥雅各的消息，就跑去迎接他、擁抱他、親吻他，然後把他帶回自己的家裡。雅各就向拉班講述了一切的經過。

新標點和合本 上帝版

¹³ 拉班聽見外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱着他，與他親嘴，領他到自己的家。雅各將一切的情由告訴拉班。

和合本修訂版

¹³ 拉班聽見外甥雅各的消息，就跑去迎接他，抱著他，親他，帶他到自己的家。雅各把這一切的事告訴拉班。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 拉班一聽見外甥雅各來了，就跑出去迎接他，擁抱他，親他，帶他到家裡。雅各把一切的經過都告訴拉班。

創世記 29:13 交叉參考

創世記 24:29

利百加有一個哥哥，名叫拉班，看見金環，又看見金鐲在他妹子的手上，並聽見他妹子利百加的話，說那人對我如此如此說。拉班就跑出來往井旁去，到那人跟前，見他仍站在駱駝旁邊的井旁那裏，

創世記 24:31

便對他說：「你這蒙耶和華賜福的，請進來，為甚麼站在外邊？我已經收拾了房屋，也為駱駝預備了地方。」

創世記 24:32

那人就進了拉班的家。拉班卸了駱駝，用草料餵上，拿水給那人和跟隨的人洗腳；

創世記 33:4

以掃跑來迎接他，將他抱住，又摟着他的頸項，與他親嘴，兩個人就哭了。

創世記 45:15

他又與眾弟兄親嘴，抱着他們哭，隨後他弟兄們就和他說話。

撒母耳記下 19:39

於是眾民過約旦河，王也過去。王與巴西萊親嘴，為他祝福，巴西萊就回本地去了。

出埃及記 18:7

摩西迎接他的岳父，向他下拜，與他親嘴，彼此問安，都進了帳棚。

出埃及記 4:27

耶和華對亞倫說：「你往曠野去迎接摩西。」他就去，在神的山遇見摩西，和他親嘴。

路加福音 7:45

你沒有與我親嘴；但這女人從我進來的時候就不住地用嘴親我的腳。

使徒行傳 20:37

眾人痛哭，抱着保羅的頸項，和他親嘴。

羅馬書 16:16

你們親嘴問安，彼此務要聖潔。基督的眾教會都問你們安。

歌羅西書 4:5

你們要愛惜光陰，用智慧與外人交往。