創世記 27:19 - 新標點和合本 神版

¹⁹ 雅各對他父親說：「我是你的長子以掃；我已照你所吩咐我的行了。請起來坐着，吃我的野味，好給我祝福。」

更多版本

當代譯本

¹⁹ 雅各對父親說：「我是你的大兒子以掃，你吩咐我的事，我已經辦好了。請你坐起來，吃我打的野味，然後給我祝福。」

新譯本

¹⁹ 雅各對他父親說：“我就是你的長子以掃，你吩咐我作的，我已經照樣作了。請坐起來，吃我的獵物，好給我祝福。”

中文標準譯本

¹⁹ 雅各對他父親說：「我是你的長子以掃，我已照著你吩咐我的去做了。請坐起來，吃我的野味，好為我祝福。」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 雅各對他父親說：「我是你的長子以掃；我已照你所吩咐我的行了。請起來坐着，吃我的野味，好給我祝福。」

和合本修訂版

¹⁹ 雅各對他父親說：「我是你的長子以掃。我已照你吩咐我的做了。請起來坐著，吃我的野味，你好為我祝福。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 雅各回答：「是你的長子以掃。你吩咐我做的，我都做好了。請坐起來，吃我替你打來的野味，你好祝福我。」

創世記 27:19 交叉參考

創世記 25:25

先產的身體發紅，渾身有毛，如同皮衣，他們就給他起名叫以掃。

創世記 25:28

以撒愛以掃，因為常吃他的野味；利百加卻愛雅各。

創世記 27:18

雅各到他父親那裏說：「我父親！」他說：「我在這裏。我兒，你是誰？」

創世記 27:21

以撒對雅各說：「我兒，你近前來，我摸摸你，知道你真是我的兒子以掃不是。」

創世記 27:31

也做了美味，拿來給他父親，說：「請父親起來，吃你兒子的野味，好給我祝福。」

創世記 27:35

以撒說：「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」

創世記 27:4

照我所愛的做成美味，拿來給我吃，使我在未死之先給你祝福。」

創世記 27:45

你哥哥向你消了怒氣，忘了你向他所做的事，我便打發人去把你從那裏帶回來。為甚麼一日喪你們二人呢？」

列王紀上 13:18

老先知對他說：「我也是先知，和你一樣。有天使奉耶和華的命對我說：『你去把他帶回你的家，叫他吃飯喝水。』」這都是老先知誆哄他。

列王紀上 14:2

耶羅波安對他的妻說：「你可以起來改裝，使人不知道你是耶羅波安的妻，往示羅去，在那裏有先知亞希雅。他曾告訴我說，你必作這民的王。

以賽亞書 28:15

你們曾說： 我們與死亡立約， 與陰間結盟； 敵軍如水漲漫經過的時候， 必不臨到我們； 因我們以謊言為避所， 在虛假以下藏身。