創世記 25:18 - 新標點和合本 神版

¹⁸ 他子孫的住處在他眾弟兄東邊，從哈腓拉直到埃及前的書珥，正在亞述的道上。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 他子孫居住的地方從哈腓拉一直延伸到埃及東面、通往亞述方向的書珥，他們與其他親屬作對。

新譯本

¹⁸ 他的子孫住在哈腓拉直到埃及東面的書珥，通往亞述的道上。以實瑪利卻住在自己眾兄弟的東面。

中文標準譯本

¹⁸ 他子孫的居住之地從哈腓拉到書珥，書珥在埃及對面、通往亞述方向的路上；以實瑪利與他所有兄弟對立而居。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 他子孫的住處在他眾弟兄東邊，從哈腓拉直到埃及前的書珥，正在亞述的道上。

和合本修訂版

¹⁸ 他的子孫住在哈腓拉，直到埃及東邊的書珥，向著亞述，在他眾弟兄的對面安頓下來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 他後代居住的地方從哈腓拉到埃及東面，通往亞述的書珥。他們沒有跟亞伯拉罕其餘的後代住在一起。

創世記 25:18 交叉參考

創世記 10:29

阿斐、哈腓拉、約巴，這都是約坍的兒子。

創世記 10:7

古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。

創世記 13:10

羅得舉目看見約旦河的全平原，直到瑣珥，都是滋潤的，那地在耶和華未滅所多瑪、蛾摩拉以先如同耶和華的園子，也像埃及地。

創世記 14:10

西訂谷有許多石漆坑。所多瑪王和蛾摩拉王逃跑，有掉在坑裏的，其餘的人都往山上逃跑。

創世記 16:12

他為人必像野驢。他的手要攻打人，人的手也要攻打他；他必住在眾弟兄的東邊。」

創世記 16:7

耶和華的使者在曠野書珥路上的水泉旁遇見她，

創世記 2:11

第一道名叫比遜，就是環繞哈腓拉全地的。在那裏有金子，

創世記 20:1

亞伯拉罕從那裏向南地遷去，寄居在加低斯和書珥中間的基拉耳。

創世記 21:14

亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水，給了夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交給她，打發她走。夏甲就走了，在別是巴的曠野走迷了路。

創世記 21:21

他住在巴蘭的曠野；他母親從埃及地給他娶了一個妻子。

列王紀下 23:29

約西亞年間，埃及王法老尼哥上到幼發拉底河攻擊亞述王；約西亞王去抵擋他。埃及王遇見約西亞在米吉多，就殺了他。

歷代志上 1:23

阿斐、哈腓拉、約巴。這都是約坍的兒子。

詩篇 78:64

祭司倒在刀下， 寡婦卻不哀哭。

出埃及記 15:22

摩西領以色列人從紅海往前行，到了書珥的曠野，在曠野走了三天，找不着水。

以西結書 23:23

所來的就是巴比倫人、迦勒底的眾人、比割人、書亞人、哥亞人，同着他們的還有亞述眾人，乃是作省長、副省長、作軍長有名聲的，都騎着馬，是可愛的少年人。

撒母耳記上 15:7

掃羅擊打亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及前的書珥，