利未記 8:31 - 新標點和合本 神版

³¹ 摩西對亞倫和他兒子說：「把肉煮在會幕門口，在那裏吃，又吃承接聖職筐子裏的餅，按我所吩咐的說 ：『這是亞倫和他兒子要吃的。』

更多版本

當代譯本

³¹ 摩西對亞倫父子們說：「你們要照我的吩咐在會幕門口煮祭肉吃，也要吃籃子裡為授聖職而獻的餅。

新譯本

³¹ 摩西對亞倫和他的兒子說：“你們要在會幕門口煮祭肉，也在那裡吃祭肉和承受聖職祭籃子裡的餅，照著我的吩咐，亞倫和他的兒子要吃這些。

中文標準譯本

³¹ 摩西對亞倫和他的兒子們說：「你們要在會幕的入口煮祭肉，在那裡吃這肉和聖職祭籃子裡的餅，正如我所受的吩咐：亞倫和他的兒子們要吃這些。

新標點和合本 上帝版

³¹ 摩西對亞倫和他兒子說：「把肉煮在會幕門口，在那裏吃，又吃承接聖職筐子裏的餅，按我所吩咐的說 ：『這是亞倫和他兒子要吃的。』

和合本修訂版

³¹ 摩西對亞倫和他兒子說：「你們要在會幕的門口把肉煮了，在那裏吃這肉和聖職禮中籃子裏的餅，按我所吩咐的說：『這是亞倫和他兒子當吃的。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 摩西告訴亞倫和他的兒子們：「你們要遵照上主的命令把肉帶到上主的聖幕門口，在那裡煮，在那裡吃，並且要吃籃子裡那按立禮的餅。

利未記 8:31 交叉參考

利未記 10:17

「這贖罪祭既是至聖的，主又給了你們，為要你們擔當會眾的罪孽，在耶和華面前為他們贖罪，你們為何沒有在聖所吃呢？

利未記 6:28

惟有煮祭物的瓦器要打碎；若是煮在銅器裏，這銅器要擦磨，在水中涮淨。

利未記 7:15

為感謝獻平安祭牲的肉，要在獻的日子吃，一點不可留到早晨。

約翰福音 6:33

因為神的糧就是那從天上降下來、賜生命給世界的。」

約翰福音 6:35

耶穌說：「我就是生命的糧。到我這裏來的，必定不餓；信我的，永遠不渴。

約翰福音 6:51

我是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，就必永遠活着。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。」

加拉太書 2:20

我已經與基督同釘十字架，現在活着的不再是我，乃是基督在我裏面活着；並且我如今在肉身活着，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。