利未記 23:18 - 新標點和合本 神版

¹⁸ 又要將一歲、沒有殘疾的羊羔七隻、公牛犢一隻、公綿羊兩隻，和餅一同奉上。這些與同獻的素祭和奠祭要作為燔祭獻給耶和華，就是作馨香的火祭獻給耶和華。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 你們要把七隻毫無殘疾的一歲公羊羔、一頭公牛犢、兩隻公綿羊和那兩個餅，一起獻給耶和華作燔祭。這些一起獻上的燔祭、素祭和奠祭，是蒙耶和華悅納的馨香火祭。

新譯本

¹⁸ 你們要把一歲、沒有瑕疵的綿羊羔七隻，公牛犢一頭，公綿羊兩隻，作獻給耶和華的燔祭，牠們和同獻的素祭、奠祭，是獻給耶和華作馨香的火祭。

中文標準譯本

¹⁸ 連同這餅，你們要獻上七隻無瑕疵的一歲公羊羔，一頭公牛，兩隻公綿羊；這些要作為燔祭，連同素祭、酒祭獻給耶和華，作馨香的火祭獻給耶和華。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 又要將一歲、沒有殘疾的羊羔七隻、公牛犢一隻、公綿羊兩隻，和餅一同奉上。這些與同獻的素祭和奠祭要作為燔祭獻給耶和華，就是作馨香的火祭獻給耶和華。

和合本修訂版

¹⁸ 又要將七隻一歲沒有殘疾的羔羊、一頭公牛犢、兩隻公綿羊和餅一同奉上。這些要和素祭和澆酒祭一同作為燔祭獻給耶和華，作馨香的火祭獻給耶和華。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 除了餅，你們要獻七隻一歲大的小綿羊，一頭小公牛，兩隻公綿羊；這些祭牲都不可有殘缺。這些祭牲要跟素祭和奠祭一起作燒化祭獻給上主。祭物的香味是上主喜悅的。

利未記 23:18 交叉參考

利未記 1:3

「他的供物若以牛為燔祭，就要在會幕門口獻一隻沒有殘疾的公牛，可以在耶和華面前蒙悅納。

利未記 23:17

要從你們的住處取出細麵伊法十分之二，加酵，烤成兩個搖祭的餅，當作初熟之物獻給耶和華。

利未記 23:19

你們要獻一隻公山羊為贖罪祭，兩隻一歲的公綿羊羔為平安祭。

利未記 7:13

要用有酵的餅和為感謝獻的平安祭，與供物一同獻上。