利未記 19:34 - 新標點和合本 神版

³⁴ 和你們同居的外人，你們要看他如本地人一樣，並要愛他如己，因為你們在埃及地也作過寄居的。我是耶和華－你們的神。

更多版本

當代譯本

³⁴ 要視他們如同胞，愛他們如愛自己，因為你們也曾經寄居埃及。我是你們的上帝耶和華。

新譯本

³⁴ 與你們一起寄居的外人，要看他像你們中間的本地人一樣；你要愛他好像愛自己，因為你們在埃及地也曾作過寄居的人；我是耶和華你們的　神。

中文標準譯本

³⁴ 你們要像對待本族人那樣，對待寄居在你們那裡的外人，你要愛他如己，因為你們在埃及地也作過寄居者。我是耶和華你們的神。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 和你們同居的外人，你們要看他如本地人一樣，並要愛他如己，因為你們在埃及地也作過寄居的。我是耶和華－你們的上帝。

和合本修訂版

³⁴ 寄居在你們那裏的外人，你們要看他如本地人，並要愛他如己，因為你們在埃及地也作過寄居的。我是耶和華－你們的上帝。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 對待他們要像對待以色列同胞一樣，要愛他們像愛自己一樣。要記得你們曾經在埃及寄居過。我是上主—你們的上帝。

利未記 19:34 交叉參考

詩篇 146:9

耶和華保護寄居的， 扶持孤兒和寡婦， 卻使惡人的道路彎曲。

出埃及記 22:21

「不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。

以西結書 47:22

要拈鬮分這地為業，歸與自己和你們中間寄居的外人，就是在你們中間生養兒女的外人。你們要看他們如同以色列人中所生的一樣；他們在以色列支派中要與你們同得地業。

利未記 19:18

不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。

利未記 19:3

你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華－你們的神。

民數記 10:32

你若和我們同去，將來耶和華有甚麼好處待我們，我們也必以甚麼好處待你。」

馬太福音 5:43

「你們聽見有話說：『當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。』

申命記 10:19

所以你們要憐愛寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。

申命記 23:7

「不可憎惡以東人，因為他是你的弟兄。不可憎惡埃及人，因為你在他的地上作過寄居的。

申命記 23:8

他們第三代子孫可以入耶和華的會。」

路得記 2:10

路得就俯伏在地叩拜，對他說：「我既是外邦人，怎麼蒙你的恩，這樣顧恤我呢？」