利未記 17:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 「論到一切活物的生命，就在血中。所以我對以色列人說：無論甚麼活物的血，你們都不可吃，因為一切活物的血就是他的生命。凡吃了血的，必被剪除。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 因為所有動物的生命都在血中。因此，耶和華吩咐以色列人不可吃任何動物的血，因為血就是生命。凡吃血的都要被剷除。

新譯本

¹⁴ “因為所有動物的生命就在牠們的血中，所以我對以色列人說：任何動物的血，你們都不可吃；因為所有動物的血，就是牠的生命；吃血的，必被剪除。

中文標準譯本

¹⁴ 因為一切活物的生命就是牠的血，血代表牠的生命。所以我對以色列子民說：任何活物的血，你們都不可吃；一切活物的生命就是牠的血，所有吃血的人都要被剪除。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 「論到一切活物的生命，就在血中。所以我對以色列人說：無論甚麼活物的血，你們都不可吃，因為一切活物的血就是他的生命。凡吃了血的，必被剪除。

和合本修訂版

¹⁴ 「因一切動物的生命，牠的血就是牠的生命。所以我對以色列人說：無論甚麼動物的血，你們都不可吃，因為一切動物的生命就是牠的血。凡吃血的必被剪除。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 動物的生命在於血，因此上主禁止以色列人吃帶血的肉；誰違反了，誰就得從上帝的子民中開除。

利未記 17:14 交叉參考

創世記 9:4

惟獨肉帶着血，那就是牠的生命，你們不可吃。

出埃及記 30:33

凡調和與此相似的，或將這膏膏在別人身上的，這人要從民中剪除。』」

利未記 3:17

在你們一切的住處，脂油和血都不可吃；這要成為你們世世代代永遠的定例。」

使徒行傳 15:20

只要寫信，吩咐他們禁戒偶像的污穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。

申命記 12:23

只是你要心意堅定，不可吃血，因為血是生命；不可將血與肉同吃。