列王紀下 20:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 於是先知以賽亞來見希西家王，問他說：「這些人說甚麼？他們從哪裏來見你？」希西家說：「他們從遠方的巴比倫來。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 以賽亞先知來見希西迦王，問他：「這些人說了些什麼？他們從哪裡來？」希西迦答道：「他們來自遙遠的巴比倫。」

新譯本

¹⁴ 後來，以賽亞先知來到希西家王那裡，對他說：“這些人說了些甚麼？他們是從哪裡來見你的呢？”希西家說：“他們是從遙遠的巴比倫來見我的。”

中文標準譯本

¹⁴ 於是先知以賽亞來到希西加王那裡，問他：「那些人說了什麼？他們是從哪裡來見你的？」 希西加回答：「是從遙遠之地巴比倫來的。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 於是先知以賽亞來見希西家王，問他說：「這些人說甚麼？他們從哪裏來見你？」希西家說：「他們從遠方的巴比倫來。」

和合本修訂版

¹⁴ 於是以賽亞先知到希西家王那裏去，對他說：「這些人說了些甚麼？他們從哪裏來見你？」希西家說：「他們從遠方的巴比倫來。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 於是先知以賽亞去見希西家王，問他：「這些人是從哪裡來的？他們跟你說些什麼話？」 希西家回答：「他們是從一個遙遠的國家巴比倫來的。」

列王紀下 20:14 交叉參考

列王紀下 20:13

希西家聽從使者的話，就把他寶庫的金子、銀子、香料、貴重的膏油，和他武庫的一切軍器，並他所有的財寶，都給他們看。他家中和他全國之內，希西家沒有一樣不給他們看的。

列王紀下 20:15

以賽亞說：「他們在你家裏看見了甚麼？」希西家說：「凡我家中所有的，他們都看見了；我財寶中沒有一樣不給他們看的。」

詩篇 141:5

任憑義人擊打我，這算為仁慈； 任憑他責備我，這算為頭上的膏油； 我的頭不要躲閃。 正在他們行惡的時候，我仍要祈禱。

箴言 25:12

智慧人的勸戒，在順從的人耳中， 好像金耳環和精金的妝飾。

以賽亞書 13:5

他們從遠方來， 從天邊來， 就是耶和華並他惱恨的兵器 要毀滅這全地。

以西結書 23:23

所來的就是巴比倫人、迦勒底的眾人、比割人、書亞人、哥亞人，同着他們的還有亞述眾人，乃是作省長、副省長、作軍長有名聲的，都騎着馬，是可愛的少年人。

民數記 22:9

神臨到巴蘭那裏，說：「在你這裏的人都是誰？」

申命記 28:49

「耶和華要從遠方、地極帶一國的民，如鷹飛來攻擊你。這民的言語，你不懂得。

約書亞記 9:6

他們到吉甲營中見約書亞，對他和以色列人說：「我們是從遠方來的，現在求你與我們立約。」

約書亞記 9:9

他們回答說：「僕人從極遠之地而來，是因聽見耶和華－你神的名聲和他在埃及所行的一切事，