列王紀下 18:21 - 新標點和合本 神版

²¹ 看哪，你所倚靠的埃及是那壓傷的葦杖；人若靠這杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。

更多版本

當代譯本

²¹ 看啊，你所倚靠的埃及不過是一根破裂的蘆葦杖，倚靠它的必被刺破手。倚靠埃及王法老的下場都是這樣。』

新譯本

²¹ 你看，你倚賴埃及這壓傷的蘆葦做的手杖，人若是倚靠它，它必刺入他的手，把手刺傷，埃及王法老對所有倚賴他的人正是這樣。

中文標準譯本

²¹ 現在看哪，你依靠的埃及是壓裂的蘆葦杖；如果有人倚靠它，它就會扎入那人的手掌，把手掌刺透。埃及王法老對所有依靠他的人都是這樣。

新標點和合本 上帝版

²¹ 看哪，你所倚靠的埃及是那壓傷的葦杖；人若靠這杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。

和合本修訂版

²¹ 現在，看哪，你自己所倚靠的埃及是那斷裂的葦杖，人若倚靠這杖，它就刺進他的手，穿透它。埃及王法老向所有倚靠他的人都是這樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 他妄想埃及來援助，那無異用一根斷裂的蘆葦當拐杖走路，會刺傷他的手的！埃及王對那些投靠他的人正是這樣。」

列王紀下 18:21 交叉參考

列王紀下 17:4

何細亞背叛，差人去見埃及王梭，不照往年所行的與亞述王進貢。亞述王知道了，就把他鎖禁，囚在監裏。

以賽亞書 1:1

當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王的時候，亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論到猶大和耶路撒冷。

以賽亞書 20:5

以色列人必因所仰望的古實，所誇耀的埃及，驚惶羞愧。

以賽亞書 30:1

耶和華說： 禍哉！這悖逆的兒女。 他們同謀，卻不由於我， 結盟，卻不由於我的靈， 以致罪上加罪；

以賽亞書 30:7

埃及的幫助是徒然無益的； 所以我稱她為「坐而不動的拉哈伯」。

以賽亞書 36:6

看哪，你所倚靠的埃及是那壓傷的葦杖，人若靠這杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。

耶利米書 46:17

他們在那裏喊叫說： 埃及王法老不過是個聲音； 他已錯過所定的時候了。

耶利米書 46:2

論到關乎埃及王法老尼哥的軍隊：這軍隊安營在幼發拉底河邊的迦基米施，是巴比倫王尼布甲尼撒在猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年所打敗的。

何西阿書 1:1

當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王，約阿施的兒子耶羅波安作以色列王的時候，耶和華的話臨到備利的兒子何西阿。