列王紀下 18:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 猶大王希西家差人往拉吉去見亞述王，說：「我有罪了，求你離開我；凡你罰我的，我必承當。」於是亞述王罰猶大王希西家銀子三百他連得，金子三十他連得。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 猶大王希西迦差遣使者去拉吉見亞述王說：「我錯了，求你退兵！我願意滿足你的任何要求。」亞述王向希西迦索要二十萬兩銀子和兩萬兩金子。

新譯本

¹⁴ 猶大王希西家派人往拉吉去見亞述王說：“我有罪了，請你離我回去吧，你們加於我的處分，我必承當。”於是亞述王罰了猶大王希西家九千公斤銀子和九百公斤金子。

中文標準譯本

¹⁴ 猶大王希西加派人到拉吉去見亞述王，說：「我錯了，求你從我這裡撤離吧！你對我的處置，我都接受。」於是亞述王向猶大王希西加索要三百他連得銀子、三十他連得金子。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 猶大王希西家差人往拉吉去見亞述王，說：「我有罪了，求你離開我；凡你罰我的，我必承當。」於是亞述王罰猶大王希西家銀子三百他連得，金子三十他連得。

和合本修訂版

¹⁴ 猶大王希西家派人到拉吉，亞述王那裏，說：「我錯了，求你撤退離開我；凡你罰我的，我必承當。」於是亞述王罰猶大王希西家三百他連得銀子，三十他連得金子。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 希西家派人到拉吉去見西拿基立，說：「我錯了，請停止攻打吧！我願意付上你所要求的一切。」 皇帝回覆要希西家送上一萬公斤的銀子和一千公斤的金子。

列王紀下 18:14 交叉參考

列王紀上 20:4

以色列王回答說：「我主我王啊，可以依着你的話，我與我所有的都歸你。」

列王紀下 10:5

家宰、邑宰，和長老，並教養眾子的人，打發人去見耶戶，說：「我們是你的僕人，凡你所吩咐我們的都必遵行，我們不立誰作王，你看怎樣好就怎樣行。」

列王紀下 14:19

耶路撒冷有人背叛亞瑪謝，他就逃到拉吉；叛黨卻打發人到拉吉將他殺了。

列王紀下 15:20

米拿現向以色列一切大富戶索要銀子，使他們各出五十舍客勒，就給了亞述王。於是亞述王回去，不在國中停留。

列王紀下 18:7

耶和華與他同在，他無論往何處去盡都亨通。他背叛、不肯事奉亞述王。

列王紀下 19:8

拉伯沙基回去，正遇見亞述王攻打立拿，原來他早聽見亞述王拔營離開拉吉。

箴言 29:25

懼怕人的，陷入網羅； 惟有倚靠耶和華的，必得安穩。

耶利米書 34:7

那時，巴比倫王的軍隊正攻打耶路撒冷，又攻打猶大所剩下的城邑，就是拉吉和亞西加。原來猶大的堅固城只剩下這兩座。

路加福音 14:32

若是不能，就趁敵人還遠的時候，派使者去求和息的條款。