列王紀下 17:29 - 新標點和合本 神版

²⁹ 然而，各族之人在所住的城裏各為自己製造神像，安置在撒馬利亞人所造有邱壇的殿中。

更多版本

當代譯本

²⁹ 可是，這些從各地遷來的民族都在所住的各城為自己製造神像，供奉在撒瑪利亞人在高崗上建造的神廟中。

新譯本

²⁹ 但各族的人仍然製造自己的神像，安放在撒瑪利亞人所造各邱壇的廟中；各族人在他們所居住的城市都這樣作。

中文標準譯本

²⁹ 可是各國各族的人仍然製造自己的神像，放在撒瑪利亞人建造的高所廟宇裡；各國各族的人在所住的城鎮都這樣做。

新標點和合本 上帝版

²⁹ 然而，各族之人在所住的城裏各為自己製造神像，安置在撒馬利亞人所造有邱壇的殿中。

和合本修訂版

²⁹ 然而，各國的人在所住的城裏為自己製造神像，安置在撒瑪利亞人所建有丘壇的廟中。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁹ 可是，移居撒馬利亞的人繼續造偶像，把偶像放在以色列人建造的神廟中。每一族各在居住的城裡造偶像：

列王紀下 17:29 交叉參考

列王紀上 12:31

耶羅波安在邱壇那裏建殿，將那不屬利未人的凡民立為祭司。

列王紀上 13:32

因為他奉耶和華的命指着伯特利的壇和撒馬利亞各城有邱壇之殿所說的話必定應驗。」

列王紀下 17:28

於是有一個從撒馬利亞擄去的祭司回來，住在伯特利，指教他們怎樣敬畏耶和華。

彌迦書 4:5

萬民各奉己神的名而行； 我們卻永永遠遠奉耶和華－我們神的名而行。

羅馬書 1:23

將不能朽壞之神的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。