列王紀下 16:17 - 新標點和合本 神版

¹⁷ 亞哈斯王打掉盆座四面鑲着的心子，把盆從座上挪下來，又將銅海從馱海的銅牛上搬下來，放在鋪石地；

更多版本

當代譯本

¹⁷ 亞哈斯王拆掉盆座的鑲板，搬走盆，將銅海從銅牛背上搬下來，放在鋪石的地上。

新譯本

¹⁷ 亞哈斯又砍掉盆座的邊緣，把洗濯盆拿下來，又把銅海從馱著銅海的銅牛上取下來，放在鋪了石的地上。

中文標準譯本

¹⁷ 亞哈斯王拆掉銅盆底座的鑲板，把盆從底座上取下來；又把銅海從底下的銅牛上拿下來，放在鋪石地上。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 亞哈斯王打掉盆座四面鑲着的心子，把盆從座上挪下來，又將銅海從馱海的銅牛上搬下來，放在鋪石地；

和合本修訂版

¹⁷ 亞哈斯王把盆座四面的嵌邊拆下來，把盆從座上挪下來，又將銅海從馱銅海的銅牛上搬下來，放在石板鋪的地上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 亞哈斯王拆除在聖殿的銅座，把上面的銅盆拿走，又把十二頭銅牛背上的銅海搬到一座石基上。

列王紀下 16:17 交叉參考

列王紀下 16:16

祭司烏利亞就照着亞哈斯王所吩咐的行了。

列王紀下 16:18

又因亞述王的緣故，將耶和華殿為安息日所蓋的廊子和王從外入殿的廊子挪移，圍繞耶和華的殿。

歷代志下 28:24

亞哈斯將神殿裏的器皿都聚了來，毀壞了，且封鎖耶和華殿的門；在耶路撒冷各處的拐角建築祭壇，

歷代志下 29:19

並且亞哈斯王在位犯罪的時候所廢棄的器皿，我們預備齊全，且潔淨了，現今都在耶和華的壇前。」

耶利米書 52:20

所羅門為耶和華殿所造的兩根銅柱、一個銅海，並座下的十二隻銅牛，這一切的銅多得無法可稱。