列王紀上 21:18 - 新標點和合本 神版

¹⁸ 「你起來，去見住撒馬利亞的以色列王亞哈，他下去要得拿伯的葡萄園，現今正在那園裏。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 「你去撒瑪利亞見以色列王亞哈，他正在拿伯的葡萄園，他到那裡要霸佔那葡萄園。

新譯本

¹⁸ “你起來，下去迎見住在撒瑪利亞的以色列王亞哈，他現在正在耶斯列人拿伯的葡萄園裡。他下到那裡去，是要佔有那個園。

中文標準譯本

¹⁸ 「你起來，下去迎見以色列王亞哈，他在撒瑪利亞，看哪，就在拿伯的葡萄園裡，他下去要占有那地方。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 「你起來，去見住撒馬利亞的以色列王亞哈，他下去要得拿伯的葡萄園，現今正在那園裏。

和合本修訂版

¹⁸ 「你起來，去見在撒瑪利亞的以色列王亞哈。看哪，他下去要取得拿伯的葡萄園，他正在那園裏。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 「到撒馬利亞的亞哈王那裡去，你會在拿伯的葡萄園遇見他；他正要霸佔那個葡萄園。

列王紀上 21:18 交叉參考

撒母耳記下 12:1

耶和華差遣拿單去見大衛。拿單到了大衛那裏，對他說：「在一座城裏有兩個人：一個是富戶，一個是窮人。

列王紀上 13:32

因為他奉耶和華的命指着伯特利的壇和撒馬利亞各城有邱壇之殿所說的話必定應驗。」

列王紀上 16:29

猶大王亞撒三十八年，暗利的兒子亞哈登基作了以色列王。暗利的兒子亞哈在撒馬利亞作以色列王二十二年。

列王紀上 21:1

這事以後，又有一事。耶斯列人拿伯在耶斯列有一個葡萄園，靠近撒馬利亞王亞哈的宮。

列王紀上 21:17

耶和華的話臨到提斯比人以利亞說：

歷代志下 22:9

亞哈謝藏在撒馬利亞，耶戶尋找他，眾人將他拿住，送到耶戶那裏，就殺了他，將他葬埋；因他們說，他是那盡心尋求耶和華之約沙法的兒子。這樣，亞哈謝的家無力保守國權。