列王紀上 12:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 照着少年人所出的主意對民說：「我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們！」

更多版本

新譯本

¹⁴ 卻照著年輕人給他所出的主意，對他們說：“我父親加重你們所負的重擔，我要使你們負更重的重擔；我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們。”

中文標準譯本

¹⁴ 而是照著年輕人的建議回答他們，說：「我父親使你們的軛沉重，我要使它更重；我父親用鞭子管教你們，我要用蠍子鞭管教你們！」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 照着少年人所出的主意對民說：「我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們！」

和合本修訂版

¹⁴ 他照著年輕人所出的主意對他們說：「我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子懲罰你們，我卻要用蠍子懲罰你們！」

列王紀上 12:14 交叉參考

列王紀上 12:13

王用嚴厲的話回答百姓，不用老年人給他所出的主意，

出埃及記 1:13

埃及人嚴嚴地使以色列人做工，

出埃及記 1:14

使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴地待他們。

箴言 12:5

義人的思念是公平； 惡人的計謀是詭詐。

箴言 13:10

驕傲只啟爭競； 聽勸言的，卻有智慧。

箴言 16:18

驕傲在敗壞以先； 狂心在跌倒之前。

箴言 17:14

紛爭的起頭如水放開， 所以，在爭鬧之先必當止息爭競。

箴言 29:12

君王若聽謊言， 他一切臣僕都是奸惡。

箴言 5:13

也不聽從我師傅的話， 又不側耳聽那教訓我的人？

傳道書 7:8

事情的終局強如事情的起頭； 存心忍耐的，勝過居心驕傲的。

但以理書 6:7

國中的總長、欽差、總督、謀士，和巡撫彼此商議，要立一條堅定的禁令，三十日內，不拘何人，若在王以外，或向神或向人求甚麼，就必扔在獅子坑中。

雅各書 3:14

你們心裏若懷着苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。