出埃及記 6:12 - 新標點和合本 神版

¹² 摩西在耶和華面前說：「以色列人尚且不聽我的話，法老怎肯聽我這拙口笨舌的人呢？」

更多版本

當代譯本

¹² 摩西卻說：「以色列人都不聽我的話，法老又怎麼肯聽我這拙口笨舌的人呢？」

新譯本

¹² 摩西在耶和華面前說：“看哪，以色列人尚且不肯聽我的話，法老又怎會聽我的話呢？因為我是個拙口笨舌的人。”

中文標準譯本

¹² 摩西在耶和華面前說：「看哪，以色列子孫尚且不聽從我，法老又怎麼會聽從我呢？因為我是個口脣笨拙的人。」

新標點和合本 上帝版

¹² 摩西在耶和華面前說：「以色列人尚且不聽我的話，法老怎肯聽我這拙口笨舌的人呢？」

和合本修訂版

¹² 摩西在耶和華面前說：「看哪，以色列人尚且不聽我，法老怎麼會聽我這不會講話的人呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 摩西回答：「連以色列人都不聽我的話，國王會聽我嗎？我是個不會講話的人。」

出埃及記 6:12 交叉參考

出埃及記 3:11

摩西對神說：「我是甚麼人，竟能去見法老，將以色列人從埃及領出來呢？」

出埃及記 3:13

摩西對神說：「我到以色列人那裏，對他們說：『你們祖宗的神打發我到你們這裏來。』他們若問我說：『他叫甚麼名字？』我要對他們說甚麼呢？」

出埃及記 4:1

摩西回答說：「他們必不信我，也不聽我的話，必說：『耶和華並沒有向你顯現。』」

出埃及記 4:10

摩西對耶和華說：「主啊，我素日不是能言的人，就是從你對僕人說話以後，也是這樣。我本是拙口笨舌的。」

出埃及記 6:13

耶和華吩咐摩西、亞倫往以色列人和埃及王法老那裏去，把以色列人從埃及地領出來。

出埃及記 6:30

摩西在耶和華面前說：「看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯聽我呢？」

出埃及記 6:9

摩西將這話告訴以色列人，只是他們因苦工愁煩，不肯聽他的話。

以賽亞書 6:5

那時我說：「禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王－萬軍之耶和華。」

耶利米書 1:6

我就說：主耶和華啊，我不知怎樣說，因為我是年幼的。

耶利米書 6:10

現在我可以向誰說話作見證，使他們聽呢？ 他們的耳朵未受割禮，不能聽見。 看哪，耶和華的話他們以為羞辱， 不以為喜悅。

耶利米書 9:26

就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人，和一切住在曠野剃周圍頭髮的；因為列國人都沒有受割禮，以色列人心中也沒有受割禮。」

利未記 26:41

我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰，

使徒行傳 7:51

「你們這硬着頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

申命記 30:6

耶和華－你神必將你心裏和你後裔心裏的污穢除掉，好叫你盡心盡性愛耶和華－你的神，使你可以存活。