出埃及記 4:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 耶和華向摩西發怒說：「不是有你的哥哥利未人亞倫嗎？我知道他是能言的；現在他出來迎接你，他一見你，心裏就歡喜。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 耶和華向摩西發怒說：「利未人亞倫不是你哥哥嗎？我知道他是個能言善辯的人，正要來迎接你。他見到你一定很歡喜。

新譯本

¹⁴ 耶和華向摩西發怒，說：“不是有你的哥哥利未人亞倫嗎？我知道他是有口才的；他現在出來要迎接你。他看見了你，心裡就快樂。

中文標準譯本

¹⁴ 於是耶和華的怒氣向摩西發作，他說：「不是有你的哥哥利未人亞倫嗎？我知道他能言善道。看哪，他正出來迎接你！他一看見你，心裡就會歡喜。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 耶和華向摩西發怒說：「不是有你的哥哥利未人亞倫嗎？我知道他是能言的；現在他出來迎接你，他一見你，心裏就歡喜。

和合本修訂版

¹⁴ 耶和華的怒氣向摩西發作，說：「你不是有一個哥哥利未人亞倫嗎？我知道他是個能言善道的人。看哪，他正出來迎接你。他一見到你，心裏就歡喜。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 因此，上主對摩西動怒，說：「你不是有一個哥哥利未人亞倫嗎？我知道他很有口才。他正出來迎接你；他一定很高興看見你。

出埃及記 4:14 交叉參考

撒母耳記下 6:7

神耶和華向烏撒發怒，因這錯誤擊殺他，他就死在神的約櫃旁。

列王紀上 11:9

耶和華向所羅門發怒，因為他的心偏離向他兩次顯現的耶和華－以色列的神。

歷代志上 21:7

神不喜悅這數點百姓的事，便降災給以色列人。

詩篇 105:26

他打發他的僕人摩西 和他所揀選的亞倫，

出埃及記 4:13

摩西說：「主啊，你願意打發誰，就打發誰去吧！」

出埃及記 4:17

你手裏要拿這杖，好行神蹟。」

出埃及記 4:27

耶和華對亞倫說：「你往曠野去迎接摩西。」他就去，在神的山遇見摩西，和他親嘴。

民數記 12:2

「難道耶和華單與摩西說話，不也與我們說話嗎？」這話耶和華聽見了。（

使徒行傳 15:28

因為聖靈和我們定意不將別的重擔放在你們身上，惟有幾件事是不可少的，

哥林多後書 2:13

那時，因為沒有遇見兄弟提多，我心裏不安，便辭別那裏的人往馬其頓去了。

腓立比書 2:21

別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。

約書亞記 24:5

我差遣摩西、亞倫，並照我在埃及中所行的降災與埃及，然後把你們領出來。

撒母耳記上 12:8

從前雅各到了埃及，後來你們列祖呼求耶和華，耶和華就差遣摩西、亞倫領你們列祖出埃及，使他們在這地方居住。

撒母耳記上 2:27

有神人來見以利，對他說：「耶和華如此說：『你祖父在埃及法老家作奴僕的時候，我不是向他們顯現嗎？