出埃及記 33:11 - 新標點和合本 神版

¹¹ 耶和華與摩西面對面說話，好像人與朋友說話一般。摩西轉到營裏去，惟有他的幫手－一個少年人嫩的兒子約書亞不離開會幕。

更多版本

當代譯本

¹¹ 耶和華跟摩西面對面說話，好像兩個朋友談話一樣。然後，摩西返回營中，但他的年輕助手、嫩的兒子約書亞仍然留在會幕。

新譯本

¹¹ 耶和華與摩西面對面說話，好像人對朋友說話一樣。然後，摩西回到營裡去，只有他的侍從，一個少年人，就是嫩的兒子約書亞，不離開會幕。

中文標準譯本

¹¹ 耶和華與摩西面對面說話，就像人與朋友說話。摩西回到營地的時候，他的助手，年輕人嫩的兒子約書亞卻不離開那帳篷。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 耶和華與摩西面對面說話，好像人與朋友說話一般。摩西轉到營裏去，惟有他的幫手－一個少年人嫩的兒子約書亞不離開會幕。

和合本修訂版

¹¹ 耶和華與摩西面對面說話，好像人與朋友說話。摩西回到營裏去，他的年輕助手嫩的兒子約書亞卻沒有離開會幕。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 每次上主和摩西面對面說話都像人和朋友談話一樣。摩西回營時，他的年輕助手—嫩的兒子約書亞留在聖幕裡。

出埃及記 33:11 交叉參考

創世記 32:30

雅各便給那地方起名叫毗努伊勒，意思說：「我面對面見了神，我的性命仍得保全。」

歷代志下 20:7

我們的神啊，你不是曾在你民以色列人面前驅逐這地的居民，將這地賜給你朋友亞伯拉罕的後裔永遠為業嗎？

約伯記 16:21

願人得與神辯白， 如同人與朋友辯白一樣；

出埃及記 17:9

摩西對約書亞說：「你為我們選出人來，出去和亞瑪力人爭戰。明天我手裏要拿着神的杖，站在山頂上。」

出埃及記 24:13

摩西和他的幫手約書亞起來，上了神的山。

出埃及記 32:17

約書亞一聽見百姓呼喊的聲音，就對摩西說：「在營裏有爭戰的聲音。」

出埃及記 33:10

眾百姓看見雲柱立在會幕門前，就都起來，各人在自己帳棚的門口下拜。

出埃及記 33:9

摩西進會幕的時候，雲柱降下來，立在會幕的門前，耶和華便與摩西說話。

以賽亞書 42:8

我是耶和華，這是我的名； 我必不將我的榮耀歸給假神， 也不將我的稱讚歸給雕刻的偶像。

民數記 11:28

摩西的幫手，嫩的兒子約書亞，就是摩西所揀選的一個人，說：「請我主摩西禁止他們。」

民數記 12:7

我的僕人摩西不是這樣；他是在我全家盡忠的。

民數記 12:8

我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見我的形像。你們毀謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？」

約翰福音 11:11

耶穌說了這話，隨後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。」

約翰福音 3:29

娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站着，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。

申命記 31:14

耶和華對摩西說：「你的死期臨近了；要召約書亞來，你們二人站在會幕裏，我好囑咐他。」於是摩西和約書亞去站在會幕裏。

申命記 34:10

以後以色列中再沒有興起先知像摩西的。他是耶和華面對面所認識的。

申命記 5:4

耶和華在山上，從火中，面對面與你們說話－

雅各書 2:23

這就應驗經上所說：「亞伯拉罕信神，這就算為他的義。」他又得稱為神的朋友。