出埃及記 12:11 - 新標點和合本 神版

¹¹ 你們吃羊羔當腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，趕緊地吃；這是耶和華的逾越節。

更多版本

當代譯本

¹¹ 你們吃的時候，要束腰、穿鞋、手中拿杖，要趕快吃，這是耶和華的逾越節。

新譯本

¹¹ 你們要這樣吃羊羔：腰間束上帶，腳上穿著鞋，手中拿著杖，快速地吃；這是耶和華的逾越節。

中文標準譯本

¹¹ 你們要這樣吃羔羊的肉：腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，並要快快地吃。這是耶和華的逾越節。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 你們吃羊羔當腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，趕緊地吃；這是耶和華的逾越節。

和合本修訂版

¹¹ 你們要這樣吃羔羊：腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，快快地吃。這是耶和華的逾越。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 你們吃的時候，要快快地吃；要束緊腰帶，穿上鞋子，拿著杖。這是上主的逾越節。

出埃及記 12:11 交叉參考

列王紀下 23:21

王吩咐眾民說：「你們當照這約書上所寫的，向耶和華－你們的神守逾越節。」

出埃及記 12:13

這血要在你們所住的房屋上作記號；我一見這血，就越過你們去。我擊殺埃及地頭生的時候，災殃必不臨到你們身上滅你們。」

出埃及記 12:21

於是，摩西召了以色列的眾長老來，對他們說：「你們要按着家口取出羊羔，把這逾越節的羊羔宰了。

出埃及記 12:27

你們就說：『這是獻給耶和華逾越節的祭。當以色列人在埃及的時候，他擊殺埃及人，越過以色列人的房屋，救了我們各家。』」於是百姓低頭下拜。

出埃及記 12:43

耶和華對摩西、亞倫說：「逾越節的例是這樣：外邦人都不可吃這羊羔。

以賽亞書 52:12

你們出來必不致急忙， 也不致奔逃。 因為，耶和華必在你們前頭行； 以色列的神必作你們的後盾。

以西結書 45:21

「正月十四日，你們要守逾越節，守節七日，要吃無酵餅。

利未記 23:5

「正月十四日，黃昏的時候，是耶和華的逾越節。

民數記 28:16

「正月十四日是耶和華的逾越節。

民數記 9:1

以色列人出埃及地以後，第二年正月，耶和華在西奈的曠野吩咐摩西說：

路加福音 12:35

「你們腰裏要束上帶，燈也要點着，

路加福音 15:22

父親卻吩咐僕人說：『把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上；

路加福音 2:41

每年到逾越節，他父母就上耶路撒冷去。

路加福音 7:38

站在耶穌背後，挨着他的腳哭，眼淚濕了耶穌的腳，就用自己的頭髮擦乾，又用嘴連連親他的腳，把香膏抹上。

哥林多前書 5:7

你們既是無酵的麵，應當把舊酵除淨，好使你們成為新團；因為我們逾越節的羔羊基督已經被殺獻祭了。

以弗所書 6:15

又用平安的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。

申命記 16:1

「你要注意亞筆月，向耶和華－你的神守逾越節，因為耶和華－你的神在亞筆月夜間領你出埃及。

約書亞記 5:10

以色列人在吉甲安營。正月十四日晚上，在耶利哥的平原守逾越節。

彼得前書 1:13

所以要約束你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。