傳道書 9:3 - 新標點和合本 神版

³ 在日光之下所行的一切事上有一件禍患，就是眾人所遭遇的都是一樣，並且世人的心充滿了惡；活着的時候心裏狂妄，後來就歸死人那裏去了。

更多版本

當代譯本

³ 在日光之下有一件可悲的事，就是人的命運都一樣。況且，人內心都充滿邪惡，活著的時候行事狂妄，之後都步入死亡。

新譯本

³ 在日光之下所發生的一切事，有一件令人遺憾的，就是眾人的命運都是一樣的，並且世人的心充滿邪惡，一生心懷狂妄，後來都歸到死人那裡去。

中文標準譯本

³ 在日光之下發生的一切事中，有一種禍患，就是每個人都有一樣的命運；並且世人的心充滿了惡事；他們一生心裡狂妄，之後就歸到死人那裡。

新標點和合本 上帝版

³ 在日光之下所行的一切事上有一件禍患，就是眾人所遭遇的都是一樣，並且世人的心充滿了惡；活着的時候心裏狂妄，後來就歸死人那裏去了。

和合本修訂版

³ 在日光之下發生的一切事中有一件禍患，就是眾人的際遇都一樣，並且世人的心充滿了惡；活著的時候心裏狂妄，後來就歸死人那裏去了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 人人的命運相同；這也是太陽底下所發生一件不公道的事。人活著的日子，心裡充滿邪惡和狂妄，以後都死去了。

傳道書 9:3 交叉參考

創世記 6:5

耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡，

創世記 8:21

耶和華聞那馨香之氣，就心裏說：「我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裏懷着惡念），也不再按着我才行的滅各種的活物了。

約伯記 15:16

何況那污穢可憎、 喝罪孽如水的世人呢！

約伯記 21:26

他們一樣躺臥在塵土中， 都被蟲子遮蓋。

約伯記 9:22

善惡無分，都是一樣； 所以我說，完全人和惡人，他都滅絕。

詩篇 51:5

我是在罪孽裏生的， 在我母親懷胎的時候就有了罪。

詩篇 64:7

但神要射他們； 他們忽然被箭射傷。

箴言 14:32

惡人在所行的惡上必被推倒； 義人臨死，有所投靠。

傳道書 1:17

我又專心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知這也是捕風。

傳道書 12:7

塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的神。

傳道書 2:14

智慧人的眼目光明，愚昧人在黑暗裏行。我卻看明有一件事，這兩等人都必遇見。

傳道書 7:2

往遭喪的家去， 強如往宴樂的家去； 因為死是眾人的結局， 活人也必將這事放在心上。

傳道書 7:25

我轉念，一心要知道，要考察，要尋求智慧和萬事的理由；又要知道邪惡為愚昧，愚昧為狂妄。

傳道書 8:11

因為斷定罪名不立刻施刑，所以世人滿心作惡。

傳道書 9:11

我又轉念：見日光之下，快跑的未必能贏；力戰的未必得勝；智慧的未必得糧食；明哲的未必得資財；靈巧的未必得喜悅。所臨到眾人的是在乎當時的機會。

傳道書 9:2

凡臨到眾人的事都是一樣：義人和惡人都遭遇一樣的事；好人，潔淨人和不潔淨人，獻祭的與不獻祭的，也是一樣。好人如何，罪人也如何；起誓的如何，怕起誓的也如何。

傳道書 9:4

與一切活人相連的，那人還有指望，因為活着的狗比死了的獅子更強。

耶利米書 16:12

而且你們行惡比你們列祖更甚；因為各人隨從自己頑梗的惡心行事，甚至不聽從我，

耶利米書 17:10

我－耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的， 要照各人所行的和他做事的結果報應他。

耶利米書 17:9

人心比萬物都詭詐， 壞到極處， 誰能識透呢？

路加福音 15:17

他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裏餓死嗎？

路加福音 6:11

他們就滿心大怒，彼此商議怎樣處治耶穌。

使徒行傳 12:23

希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。

使徒行傳 26:11

在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話，又分外惱恨他們，甚至追逼他們，直到外邦的城邑。」

使徒行傳 26:24

保羅這樣分訴，非斯都大聲說：「保羅，你癲狂了吧。你的學問太大，反叫你癲狂了！」

提多書 3:3

我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。

彼得後書 2:16

他卻為自己的過犯受了責備；那不能說話的驢以人言攔阻先知的狂妄。