傳道書 3:11 - 新標點和合本 神版

¹¹ 神造萬物，各按其時成為美好，又將永生安置在世人心裏。然而神從始至終的作為，人不能參透。

更多版本

當代譯本

¹¹ 祂使萬事各按其時變得美好，又把永恆的意識放在人心裡，人卻不能測透上帝從始至終的作為。

新譯本

¹¹ 他使萬事各按其時，成為美好；他又把永恆的意識放在人的心裡；雖然這樣，人還是不能察覺　神自始至終的作為。

中文標準譯本

¹¹ 神使萬物各按其時成為美好，又把永恆放在人的心裡。雖然如此，神從始至終所做的事，人卻無法查明。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 上帝造萬物，各按其時成為美好，又將永生安置在世人心裏。然而上帝從始至終的作為，人不能參透。

和合本修訂版

¹¹ 上帝造萬物，各按其時成為美好，又將永恆安放在世人心裏；然而上帝從始至終的作為，人不能測透。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 他為萬事特定適當的時間；他使我們有永恆的意識，卻不讓我們完全明白他一切的作為。

傳道書 3:11 交叉參考

創世記 1:31

神看着一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。

約伯記 11:7

你考察就能測透神嗎？ 你豈能盡情測透全能者嗎？

約伯記 37:23

論到全能者，我們不能測度； 他大有能力，有公平和大義， 必不苦待人。

約伯記 5:9

他行大事不可測度， 行奇事不可勝數：

詩篇 104:24

耶和華啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地滿了你的豐富。

箴言 16:4

耶和華所造的，各適其用； 就是惡人也為禍患的日子所造。

傳道書 1:13

我專心用智慧尋求、查究天下所做的一切事，乃知神叫世人所經練的是極重的勞苦。

傳道書 11:5

風從何道來，骨頭在懷孕婦人的胎中如何長成，你尚且不得知道；這樣，行萬事之神的作為，你更不得知道。

傳道書 7:13

你要察看神的作為； 因神使為曲的，誰能變為直呢？

傳道書 7:23

我曾用智慧試驗這一切事；我說，要得智慧，智慧卻離我遠。

傳道書 7:29

我所找到的只有一件，就是神造人原是正直，但他們尋出許多巧計。

傳道書 8:17

我就看明神一切的作為，知道人查不出日光之下所做的事；任憑他費多少力尋查，都查不出來，就是智慧人雖想知道，也是查不出來。

馬太福音 11:27

一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。

馬太福音 13:22

撒在荊棘裏的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。

馬可福音 7:37

眾人分外希奇，說：「他所做的事都好，他連聾子也叫他們聽見，啞巴也叫他們說話。」

羅馬書 1:28

他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；

羅馬書 11:33

深哉，神豐富的智慧和知識！ 他的判斷何其難測！ 他的蹤跡何其難尋！

申命記 32:4

他是磐石，他的作為完全； 他所行的無不公平， 是誠實無偽的神， 又公義，又正直。