使徒行傳 20:31 - 新標點和合本 神版

³¹ 所以你們應當警醒，記念我三年之久晝夜不住地流淚、勸戒你們各人。

更多版本

當代譯本

³¹ 所以你們一定要警醒，牢記這三年來我怎樣晝夜不住地流著淚勸誡你們。

新譯本

³¹ 所以你們應當警醒，記念我三年之久，晝夜不停地帶著眼淚勸戒你們各人。

中文標準譯本

³¹ 所以你們要警醒，記住這三年來，我日夜不住地流著淚水勸誡你們每一個人。

新標點和合本 上帝版

³¹ 所以你們應當警醒，記念我三年之久晝夜不住地流淚、勸戒你們各人。

和合本修訂版

³¹ 所以你們要警醒，記念我三年之久，晝夜不斷地流淚勸戒你們各人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 所以，你們要警醒，要記得這三年以來，我怎樣日夜用眼淚勸誡、教導你們每一個人。

使徒行傳 20:31 交叉參考

以西結書 3:21

倘若你警戒義人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因受警戒就必存活，你也救自己脫離了罪。」

馬太福音 13:25

及至人睡覺的時候，有仇敵來，將稗子撒在麥子裏就走了。

馬太福音 3:7

約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？

路加福音 21:36

你們要時時警醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」

使徒行傳 19:10

這樣有兩年之久，叫一切住在亞細亞的，無論是猶太人，是希臘人，都聽見主的道。

使徒行傳 19:8

保羅進會堂，放膽講道，一連三個月，辯論神國的事，勸化眾人。

使徒行傳 20:11

保羅又上去，擘餅，吃了，談論許久，直到天亮，這才走了。

使徒行傳 20:19

服事主，凡事謙卑，眼中流淚，又因猶太人的謀害，經歷試煉。

使徒行傳 20:7

七日的第一日，我們聚會擘餅的時候，保羅因為要次日起行，就與他們講論，直講到半夜。

使徒行傳 24:17

過了幾年，我帶着賙濟本國的捐項和供獻的物上去。

哥林多前書 4:14

我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。

腓立比書 3:18

因為有許多人行事是基督十字架的仇敵。我屢次告訴你們，現在又流淚地告訴你們：

歌羅西書 1:28

我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裏完完全全地引到神面前。

帖撒羅尼迦前書 5:14

我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。

帖撒羅尼迦後書 2:5

我還在你們那裏的時候，曾把這些事告訴你們，你們不記得嗎？

帖撒羅尼迦後書 3:8

也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。

提摩太後書 4:5

你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。

希伯來書 13:17

你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻警醒，好像那將來交帳的人。你們要使他們交的時候有快樂，不致憂愁；若憂愁就與你們無益了。

啟示錄 16:15

看哪，我來像賊一樣。那警醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人見他羞恥的有福了！）