使徒行傳 10:32 - 新標點和合本 神版

³² 你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來，他住在海邊一個硝皮匠西門的家裏。』

更多版本

當代譯本

³² 你派人去約帕把那個叫西門·彼得的人請來，他住在海邊一個叫西門的皮革匠家裡。』

新譯本

³² 你要派人到約帕去，請那個名叫彼得的西門來。他在海邊一個製皮工人西門的家作客。’

中文標準譯本

³² 所以你當派人到約帕去，請一位稱為彼得的西門來。他在海邊硝皮匠西門的家裡作客住宿。』

新標點和合本 上帝版

³² 你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來，他住在海邊一個硝皮匠西門的家裏。』

和合本修訂版

³² 你要派人往約帕去，請那稱為彼得的西門來，他住在海邊一個皮革匠西門的家裏。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³² 你要派人到約帕去，邀請名叫西門‧彼得的那人來。他在皮革匠西門的家裡作客；西門的家就在海邊。』

使徒行傳 10:32 交叉參考

歷代志下 2:16

我們必照你所需用的，從黎巴嫩砍伐樹木，紮成筏子，浮海運到約帕；你可以從那裏運到耶路撒冷。」

彌迦書 4:2

必有許多國的民前往，說： 來吧，我們登耶和華的山， 奔雅各神的殿。 主必將他的道教訓我們； 我們也要行他的路。 因為訓誨必出於錫安； 耶和華的言語必出於耶路撒冷。

約翰福音 18:28

眾人將耶穌從該亞法那裏往衙門內解去，那時天還早。他們自己卻不進衙門，恐怕染了污穢，不能吃逾越節的筵席。

約翰福音 4:9

撒馬利亞的婦人對他說：「你既是猶太人，怎麼向我一個撒馬利亞婦人要水喝呢？」原來猶太人和撒馬利亞人沒有來往。

使徒行傳 10:31

說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙記念了。

使徒行傳 10:33

所以我立時打發人去請你。你來了很好；現今我們都在神面前，要聽主所吩咐你的一切話。」

使徒行傳 10:5

現在你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來。

使徒行傳 11:14

他有話告訴你，可以叫你和你的全家得救。』

使徒行傳 11:3

「你進入未受割禮之人的家和他們一同吃飯了。」

使徒行傳 15:7

辯論已經多了，彼得就起來，說：「諸位弟兄，你們知道神早已在你們中間揀選了我，叫外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。

使徒行傳 16:9

在夜間有異象現與保羅。有一個馬其頓人站着求他說：「請你過到馬其頓來幫助我們。」

使徒行傳 9:43

此後，彼得在約帕一個硝皮匠西門的家裏住了多日。

使徒行傳 9:6

起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。」