何西阿書 8:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 以色列忘記造他的主，建造宮殿； 猶大多造堅固城， 我卻要降火焚燒他的城邑， 燒滅其中的宮殿。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 以色列忘記了他的創造主， 建造許多宮殿； 猶大興建許多堅城。 但我要降火燒毀他們的城邑和堡壘。」

新譯本

¹⁴ 以色列忘記了造他的主，建造了很多宮殿； 猶大也增添了很多堅固城。 我卻要降火在他的眾城中，吞滅他的堡壘。”

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 以色列忘記造他的主，建造宮殿； 猶大多造堅固城， 我卻要降火焚燒他的城邑， 燒滅其中的宮殿。

和合本修訂版

¹⁴ 以色列忘記造他的主，建造宮殿， 猶大增添許多堅固的城； 我卻要降火在他的城鎮， 吞滅其堡壘。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 「以色列人造了很多宮殿，卻忘了他們的創造主。猶大人造了很多鞏固的城堡，但我要降火燒毀他們的宮殿和城堡。」

北京官話譯本

¹⁴ 以色列忘記造他們的主、建築宮殿、猶大多築堅固城、我必使火焚燒他城邑、燒燬他宮殿。

何西阿書 8:14 交叉參考

列王紀上 12:31

耶羅波安在邱壇那裏建殿，將那不屬利未人的凡民立為祭司。

列王紀上 16:31

犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪；他還以為輕，又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別為妻，去事奉敬拜巴力，

列王紀下 18:13

希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城，將城攻取。

歷代志下 26:10

又在曠野與高原和平原，建築望樓，挖了許多井，因他的牲畜甚多；又在山地和佳美之地，有農夫和修理葡萄園的人，因為他喜悅農事。

歷代志下 27:4

又在猶大山地建造城邑，在樹林中建築營寨和高樓。

詩篇 106:21

忘了神－他們的救主； 他曾在埃及行大事，

詩篇 95:6

來啊，我們要屈身敬拜， 在造我們的耶和華面前跪下。

以賽亞書 17:10

因你忘記救你的神， 不記念你能力的磐石； 所以，你栽上佳美的樹秧子， 插上異樣的栽子。

以賽亞書 29:23

但他看見他的眾子， 就是我手的工作在他那裏， 他們必尊我的名為聖， 必尊雅各的聖者為聖， 必敬畏以色列的神。

以賽亞書 42:13

耶和華必像勇士出去， 必像戰士激動熱心， 要喊叫，大聲吶喊， 要用大力攻擊仇敵。

以賽亞書 42:25

所以，他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力 傾倒在以色列的身上。 在他四圍如火着起，他還不知道， 燒着他，他也不介意。

以賽亞書 43:21

這百姓是我為自己所造的， 好述說我的美德。

以賽亞書 9:10

磚牆塌了，我們卻要鑿石頭建築； 桑樹砍了，我們卻要換香柏樹。

以賽亞書 9:9

這眾百姓，就是以法蓮 和撒馬利亞的居民，都要知道； 他們憑驕傲自大的心說：

耶利米書 17:27

你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日擔擔子，進入耶路撒冷的各門，我必在各門中點火；這火也必燒毀耶路撒冷的宮殿，不能熄滅。」

耶利米書 2:32

處女豈能忘記她的妝飾呢？ 新婦豈能忘記她的美衣呢？ 我的百姓卻忘記了我無數的日子！

耶利米書 23:27

他們各人將所做的夢對鄰舍述說，想要使我的百姓忘記我的名，正如他們列祖因巴力忘記我的名一樣。

耶利米書 3:21

在淨光的高處聽見人聲， 就是以色列人哭泣懇求之聲， 乃因他們走彎曲之道， 忘記耶和華－他們的神。

耶利米書 5:17

他們必吃盡你的莊稼和你的糧食， 是你兒女該吃的； 必吃盡你的牛羊， 吃盡你的葡萄和無花果； 又必用刀毀壞你所倚靠的堅固城。

以西結書 23:35

主耶和華如此說：「因你忘記我，將我丟在背後，所以你要擔當你淫行和淫亂的報應。」

何西阿書 13:6

這些民照我所賜的食物得了飽足； 既得飽足，心就高傲， 忘記了我。

何西阿書 2:13

我必追討她素日給諸巴力燒香的罪； 那時她佩帶耳環和別樣妝飾， 隨從她所愛的，卻忘記我。 這是耶和華說的。

何西阿書 4:6

我的民因無知識而滅亡。 你棄掉知識， 我也必棄掉你， 使你不再給我作祭司。 你既忘了你神的律法， 我也必忘記你的兒女。

阿摩司書 1:10

我卻要降火在泰爾的城內， 燒滅其中的宮殿。

阿摩司書 1:12

我卻要降火在提幔， 燒滅波斯拉的宮殿。

阿摩司書 1:14

我卻要在爭戰吶喊的日子， 旋風狂暴的時候， 點火在拉巴的城內， 燒滅其中的宮殿。

阿摩司書 1:4

我卻要降火在哈薛的家中， 燒滅便‧哈達的宮殿。

阿摩司書 2:5

我卻要降火在猶大， 燒滅耶路撒冷的宮殿。

以弗所書 2:10

我們原是他的工作，在基督耶穌裏造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。

申命記 32:18

你輕忽生你的磐石， 忘記產你的神。