以賽亞書 9:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 因此，耶和華一日之間 必從以色列中剪除頭與尾， 棕枝與蘆葦－

更多版本

當代譯本

¹⁴ 因此，耶和華要在一日之間剷除以色列的頭和尾， 棕樹枝和蘆葦。

新譯本

¹⁴ 因此，耶和華在一日之間，必從以色列中剪除頭和尾、棕枝與蘆葦。

中文標準譯本

¹⁴ 所以耶和華必在一日之內， 從以色列中剪除頭和尾，剪除棕枝和蘆葦——

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 因此，耶和華一日之間 必從以色列中剪除頭與尾， 棕枝與蘆葦－

和合本修訂版

¹⁴ 耶和華在一日之間 從以色列中剪除了頭與尾－ 棕樹枝與蘆葦－

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 上主要在一日之間懲罰以色列的領袖和人民；他要把他們的頭尾都砍掉。

以賽亞書 9:14 交叉參考

以賽亞書 10:17

以色列的光必如火； 他的聖者必如火焰。 在一日之間，將亞述王的荊棘 和蒺藜焚燒淨盡；

以賽亞書 19:15

埃及中，無論是頭與尾， 棕枝與蘆葦，所做之工都不成就。

以賽亞書 30:13

故此，這罪孽在你們身上， 好像將要破裂凸出來的高牆， 頃刻之間忽然坍塌；

耶利米書 6:21

所以耶和華如此說： 我要將絆腳石放在這百姓前面。 父親和兒子要一同跌在其上； 鄰舍與朋友也都滅亡。

耶利米書 8:12

他們行可憎的事知道慚愧嗎？ 不然，他們毫不慚愧， 也不知羞恥。 因此他們必在仆倒的人中仆倒； 我向他們討罪的時候， 他們必致跌倒。 這是耶和華說的。

耶利米哀歌 4:16

耶和華發怒，將他們分散， 不再眷顧他們； 人不重看祭司，也不厚待長老。

何西阿書 1:4

耶和華對何西阿說：「給他起名叫耶斯列；因為再過片時，我必討耶戶家在耶斯列殺人流血的罪，也必使以色列家的國滅絕。

何西阿書 1:6

歌篾又懷孕生了一個女兒，耶和華對何西阿說：「給她起名叫羅‧路哈瑪；因為我必不再憐憫以色列家，決不赦免他們。

何西阿書 1:9

耶和華說：「給他起名叫羅‧阿米；因為你們不作我的子民，我也不作你們的神。」

何西阿書 10:15

因他們的大惡， 伯特利必使你們遭遇如此。 到了黎明，以色列的王必全然滅絕。

何西阿書 13:3

因此，他們必如早晨的雲霧， 又如速散的甘露， 像場上的糠粃被狂風吹去， 又像煙氣騰於窗外。

何西阿書 4:5

你這祭司必日間跌倒； 先知也必夜間與你一同跌倒； 我必滅絕你的母親。

何西阿書 8:8

以色列被吞吃； 現今在列國中，好像人不喜悅的器皿。

阿摩司書 3:12

耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條羊腿或半個耳朵，住撒馬利亞的以色列人躺臥在牀角上或鋪繡花毯的榻上，他們得救也不過如此。」

阿摩司書 6:11

看哪，耶和華出令， 大房就被攻破， 小屋就被打裂。

阿摩司書 7:17

所以耶和華如此說：『你的妻子必在城中作妓女；你的兒女必倒在刀下。你的地必有人用繩子量了分取；你自己必死在污穢之地。以色列民定被擄去離開本地。』」

啟示錄 18:10

因怕她的痛苦，就遠遠地站着說：哀哉！哀哉！ 巴比倫大城，堅固的城啊， 一時之間你的刑罰就來到了。

啟示錄 18:17

一時之間，這麼大的富厚就歸於無有了。 凡船主和坐船往各處去的，並眾水手，連所有靠海為業的，都遠遠地站着，

啟示錄 18:8

所以在一天之內， 她的災殃要一齊來到， 就是死亡、悲哀、饑荒。 她又要被火燒盡了， 因為審判她的主神大有能力。