以賽亞書 64:4 - 新標點和合本 神版

⁴ 從古以來，人未曾聽見、未曾耳聞、未曾眼見 在你以外有甚麼神為等候他的人行事。

更多版本

當代譯本

⁴ 自古以來，人耳未曾聽聞， 人眼也未曾見過除你之外的任何神明為信奉者行奇事。

新譯本

⁴ 從古時以來，人未曾聽過， 耳未曾聞過，眼未曾見過， 在你以外還有甚麼神， 能為等候他的人行事的。

中文標準譯本

⁴ 自古以來， 人未曾聽過、未曾耳聞、 未曾眼見除你以外的神； 你是為等候你的人行事的那一位。

新標點和合本 上帝版

⁴ 從古以來，人未曾聽見、未曾耳聞、未曾眼見 在你以外有甚麼神為等候他的人行事。

和合本修訂版

⁴ 自古以來，人未曾聽見，未曾耳聞，未曾眼見， 除你以外，還有上帝能為等候他的人行事。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 沒有人看見或聽見像你一樣的神；沒有其他的神曾為服侍他的人行過大事。

以賽亞書 64:4 交叉參考

創世記 49:18

耶和華啊，我向來等候你的救恩。

以斯拉記 9:7

從我們列祖直到今日，我們的罪惡甚重；因我們的罪孽，我們和君王、祭司都交在外邦列王的手中，殺害、擄掠、搶奪、臉上蒙羞正如今日的光景。

詩篇 103:18

就是那些遵守他的約、 記念他的訓詞而遵行的人。

詩篇 130:5

我等候耶和華，我的心等候； 我也仰望他的話。

詩篇 31:19

敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！

詩篇 62:1

我的心默默無聲，專等候神； 我的救恩是從他而來。

以賽亞書 25:9

到那日，人必說：「看哪，這是我們的神；我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。」

以賽亞書 30:18

耶和華必然等候，要施恩給你們； 必然興起，好憐憫你們。 因為耶和華是公平的神； 凡等候他的都是有福的！

以賽亞書 40:31

但那等候耶和華的必重新得力。 他們必如鷹展翅上騰； 他們奔跑卻不困倦， 行走卻不疲乏。

以賽亞書 59:12

我們的過犯在你面前增多， 罪惡作見證告我們； 過犯與我們同在。 至於我們的罪孽，我們都知道：

以賽亞書 66:8

國豈能一日而生？ 民豈能一時而產？ 因為錫安一劬勞便生下兒女， 這樣的事誰曾聽見？ 誰曾看見呢？

但以理書 9:15

主－我們的神啊，你曾用大能的手領你的子民出埃及地，使自己得了名，正如今日一樣。我們犯了罪，作了惡。

但以理書 9:5

我們犯罪作孽，行惡叛逆，偏離你的誡命典章，

但以理書 9:8

主啊，我們和我們的君王、首領、列祖因得罪了你，就都臉上蒙羞。

何西阿書 7:7

眾民也熱如火爐， 燒滅他們的官長。 他們的君王都仆倒而死； 他們中間無一人求告我。

撒迦利亞書 10:9

我雖然播散他們在列國中， 他們必在遠方記念我。 他們與兒女都必存活，且得歸回。

馬太福音 25:34

於是王要向那右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國；

路加福音 2:25

在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義又虔誠，素常盼望以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。

約翰福音 14:3

我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裏去，我在哪裏，叫你們也在那裏。

羅馬書 8:19

受造之物切望等候神的眾子顯出來。

哥林多前書 1:7

以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的，等候我們的主耶穌基督顯現。

帖撒羅尼迦前書 1:10

等候他兒子從天降臨，就是他從死裏復活的－那位救我們脫離將來忿怒的耶穌。

提摩太前書 3:16

大哉，敬虔的奧祕，無人不以為然！ 就是神在肉身顯現， 被聖靈稱義， 被天使看見， 被傳於外邦， 被世人信服， 被接在榮耀裏。

希伯來書 11:16

他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的。所以神被稱為他們的神，並不以為恥，因為他已經給他們預備了一座城。

雅各書 5:7

弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裏寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。

約翰一書 4:10

不是我們愛神，乃是神愛我們，差他的兒子為我們的罪作了挽回祭，這就是愛了。