以賽亞書 57:19 - 新標點和合本 神版

¹⁹ 我造就嘴唇的果子； 願平安康泰歸與遠處的人， 也歸與近處的人； 並且我要醫治他。 這是耶和華說的。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 使他們開口讚美。 願平安臨到遠近各方的人！ 我要醫治他們。 這是耶和華說的。

新譯本

¹⁹ 我創造嘴唇的果子： 平安，平安，歸給遠處的人，也歸給近處的人。” 耶和華說：“我要醫治他。”

中文標準譯本

¹⁹ 並使他結出嘴唇的果實： 平安！平安歸於遠處的人，也歸於近處的人！ 我要治癒他。」 這是耶和華說的。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 我造就嘴唇的果子； 願平安康泰歸與遠處的人， 也歸與近處的人； 並且我要醫治他。 這是耶和華說的。

和合本修訂版

¹⁹ 我要醫治他， 他要結出嘴唇的果實。 平安，平安，歸給遠處和近處的人！ 這是耶和華說的。」

以賽亞書 57:19 交叉參考

以賽亞書 26:12

耶和華啊，你必派定我們得平安， 因為我們所做的事都是你給我們成就的。

以賽亞書 26:3

堅心倚賴你的， 你必保守他十分平安， 因為他倚靠你。

以賽亞書 32:17

公義的果效必是平安； 公義的效驗必是平穩，直到永遠。

以賽亞書 50:4

主耶和華賜我受教者的舌頭， 使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。 主每早晨提醒， 提醒我的耳朵， 使我能聽，像受教者一樣。

以賽亞書 51:16

我將我的話傳給你， 用我的手影遮蔽你， 為要栽定諸天，立定地基， 又對錫安說：你是我的百姓。

以賽亞書 59:21

耶和華說：「至於我與他們所立的約乃是這樣：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠；這是耶和華說的。」

以賽亞書 6:7

將炭沾我的口，說：「看哪，這炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪惡就赦免了。」

耶利米書 30:17

耶和華說：我必使你痊癒， 醫好你的傷痕， 都因人稱你為被趕散的， 說：這是錫安，無人來探問的！

耶利米書 33:6

看哪，我要使這城得以痊癒安舒，使城中的人得醫治，又將豐盛的平安和誠實顯明與他們。

何西阿書 14:2

當歸向耶和華， 用言語禱告他說： 求你除淨罪孽，悅納善行； 這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。

何西阿書 14:5

我必向以色列如甘露； 他必如百合花開放， 如黎巴嫩的樹木扎根。

西番雅書 3:9

那時，我必使萬民用清潔的言語 好求告我－耶和華的名， 同心合意地事奉我。

撒迦利亞書 9:10

我必除滅以法蓮的戰車 和耶路撒冷的戰馬； 爭戰的弓也必除滅。 他必向列國講和平； 他的權柄必從這海管到那海， 從大河管到地極。

馬太福音 10:13

那家若配得平安，你們所求的平安就必臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。

馬可福音 16:15

他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民聽。

路加福音 2:14

在至高之處榮耀歸與神！ 在地上平安歸與他所喜悅的人 ！

路加福音 21:15

因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。

使徒行傳 10:36

神藉着耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，將這道賜給以色列人。

使徒行傳 2:39

因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主－我們神所召來的。」

以弗所書 2:13

你們從前遠離神的人，如今卻在基督耶穌裏，靠着他的血，已經得親近了。

以弗所書 6:19

也為我祈求，使我得着口才，能以放膽開口講明福音的奧祕，

希伯來書 13:15

我們應當靠着耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。