以賽亞書 51:11 - 新標點和合本 神版

¹¹ 耶和華救贖的民必歸回， 歌唱來到錫安； 永樂必歸到他們的頭上。 他們必得着歡喜快樂； 憂愁歎息盡都逃避。

更多版本

當代譯本

¹¹ 耶和華救贖的子民必歸回， 必歡唱著回到錫安， 永遠的福樂必臨到他們頭上。 他們必歡喜快樂， 再沒有憂愁和歎息。

新譯本

¹¹ 耶和華所贖的人必歸回； 他們必歡呼著進入錫安； 永遠的快樂要臨到他們的頭上。 他們必得著歡喜快樂， 憂愁歎息都必逃避。

中文標準譯本

¹¹ 蒙耶和華救贖的人必回歸， 歡呼著進入錫安； 永遠的喜樂必臨到他們的頭上， 歡喜快樂要追隨他們， 悲哀嘆息卻要逃遁。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 耶和華救贖的民必歸回， 歌唱來到錫安； 永樂必歸到他們的頭上。 他們必得着歡喜快樂； 憂愁歎息盡都逃避。

和合本修訂版

¹¹ 耶和華救贖的民必歸回， 歌唱來到錫安； 永恆的喜樂必歸到他們頭上。 他們必得著歡喜快樂， 憂傷嘆息盡都逃避。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 那些蒙你救贖的人要回來， 歡欣地來到耶路撒冷， 快樂地歌唱，大聲喊叫。 他們要永遠歡欣快樂， 不再憂愁悲傷。

以賽亞書 51:11 交叉參考

詩篇 126:2

我們滿口喜笑、 滿舌歡呼的時候， 外邦中就有人說： 耶和華為他們行了大事！

詩篇 126:5

流淚撒種的， 必歡呼收割！

以賽亞書 11:15

耶和華必使埃及海汊枯乾， 掄手用暴熱的風使大河分為七條， 令人過去不致濕腳。

以賽亞書 25:8

他已經吞滅死亡直到永遠。主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱，因為這是耶和華說的。

以賽亞書 35:10

並且耶和華救贖的民必歸回， 歌唱來到錫安； 永樂必歸到他們的頭上； 他們必得着歡喜快樂， 憂愁歎息盡都逃避。

以賽亞書 44:23

諸天哪，應當歌唱， 因為耶和華做成這事。 地的深處啊，應當歡呼； 眾山應當發聲歌唱； 樹林和其中所有的樹都當如此！ 因為耶和華救贖了雅各， 並要因以色列榮耀自己。

以賽亞書 48:20

你們要從巴比倫出來， 從迦勒底人中逃脫， 以歡呼的聲音傳揚說： 耶和華救贖了他的僕人雅各！ 你們要將這事宣揚到地極。

以賽亞書 49:13

諸天哪，應當歡呼！ 大地啊，應當快樂！ 眾山哪，應當發聲歌唱！ 因為耶和華已經安慰他的百姓， 也要憐恤他困苦之民。

以賽亞書 55:12

你們必歡歡喜喜而出來， 平平安安蒙引導。 大山小山必在你們面前發聲歌唱； 田野的樹木也都拍掌。

以賽亞書 61:7

你們必得加倍的好處，代替所受的羞辱； 分中所得的喜樂，必代替所受的凌辱。 在境內必得加倍的產業； 永遠之樂必歸與你們。

以賽亞書 65:14

我的僕人因心中高興歡呼， 你們卻因心中憂愁哀哭， 又因心裏憂傷哀號。

以賽亞書 65:19

我必因耶路撒冷歡喜， 因我的百姓快樂； 其中必不再聽見哭泣的聲音和哀號的聲音。

耶利米書 31:13

那時，處女必歡樂跳舞； 年少的、年老的，也必一同歡樂； 因為我要使他們的悲哀變為歡喜， 並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。

耶利米書 33:11

必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說： 要稱謝萬軍之耶和華， 因耶和華本為善； 他的慈愛永遠長存！ 又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音；因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣。這是耶和華說的。」

帖撒羅尼迦後書 2:16

但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神，

猶大書 1:24

那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主－獨一的神，

啟示錄 21:1

我又看見一個新天新地；因為先前的天地已經過去了，海也不再有了。

啟示錄 21:4

神要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。」

啟示錄 22:3

以後再沒有咒詛；在城裏有神和羔羊的寶座；他的僕人都要事奉他，

啟示錄 7:17

因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。」