以賽亞書 49:4 - 新標點和合本 神版

⁴ 我卻說：我勞碌是徒然； 我盡力是虛無虛空。 然而，我當得的理必在耶和華那裏； 我的賞賜必在我神那裏。

更多版本

當代譯本

⁴ 但我說：「我虛耗精力， 徒勞無功。 然而，耶和華必公正地待我， 我的報酬在我的上帝那裡。」

新譯本

⁴ 但我說：“我勞碌是徒然的； 我用盡氣力，是虛無虛空的； 然而我當得的公理是在耶和華那裡， 我的賞賜是在我的　神那裡。”

中文標準譯本

⁴ 但我說：「我辛勞是徒然的， 我耗盡了力量是虛無虛空的； 然而，我應得的公正在耶和華那裡， 我的酬報在我的神那裡。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 我卻說：我勞碌是徒然； 我盡力是虛無虛空。 然而，我當得的理必在耶和華那裏； 我的賞賜必在我上帝那裏。

和合本修訂版

⁴ 我卻說：「我勞碌是徒然， 我盡力是虛無虛空。 耶和華誠然以公平待我， 我的賞賜在我的上帝那裏。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 我說：我努力工作，可是毫無效果； 我用盡力氣，仍然一事無成。 但是我可以信賴上主為我伸冤； 上帝會照我的行為獎賞我。

以賽亞書 49:4 交叉參考

列王紀上 19:10

他說：「我為耶和華－萬軍之神大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」

箴言 29:26

求王恩的人多； 定人事乃在耶和華。

以賽亞書 25:1

耶和華啊，你是我的神； 我要尊崇你，我要稱讚你的名。 因為你以忠信誠實行過奇妙的事， 成就你古時所定的。

以賽亞書 35:4

對膽怯的人說： 你們要剛強，不要懼怕。 看哪，你們的神必來報仇， 必來施行極大的報應； 他必來拯救你們。

以賽亞書 40:10

主耶和華必像大能者臨到； 他的膀臂必為他掌權。 他的賞賜在他那裏； 他的報應在他面前。

以賽亞書 40:27

雅各啊，你為何說， 我的道路向耶和華隱藏？ 以色列啊，你為何言， 我的冤屈神並不查問？

以賽亞書 57:21

我的神說：惡人必不得平安！

以賽亞書 59:18

他必按人的行為施報， 惱怒他的敵人， 報復他的仇敵， 向眾海島施行報應。

以賽亞書 61:10

我因耶和華大大歡喜； 我的心靠神快樂。 因他以拯救為衣給我穿上， 以公義為袍給我披上， 好像新郎戴上華冠， 又像新婦佩戴妝飾。

以賽亞書 62:11

看哪，耶和華曾宣告到地極， 對錫安的居民說： 你的拯救者來到。 他的賞賜在他那裏； 他的報應在他面前。

以賽亞書 65:2

我整天伸手招呼那悖逆的百姓； 他們隨自己的意念行不善之道。

以賽亞書 65:23

他們必不徒然勞碌， 所生產的，也不遭災害， 因為都是蒙耶和華賜福的後裔； 他們的子孫也是如此。

以西結書 3:19

倘若你警戒惡人，他仍不轉離罪惡，也不離開惡行，他必死在罪孽之中，你卻救自己脫離了罪。

利未記 26:20

你們要白白地勞力；因為你們的地不出土產，其上的樹木也不結果子。

馬太福音 17:17

耶穌說：「噯！這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來吧！」

馬太福音 23:37

「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。

路加福音 24:26

基督這樣受害，又進入他的榮耀，豈不是應當的嗎？」

約翰福音 1:11

他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。

羅馬書 10:21

至於以色列人，他說：「我整天伸手招呼那悖逆頂嘴的百姓。」

哥林多後書 12:15

我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們，就越發少得你們的愛嗎？

哥林多後書 2:15

因為我們在神面前，無論在得救的人身上或滅亡的人身上，都有基督馨香之氣。

加拉太書 4:11

我為你們害怕，惟恐我在你們身上是枉費了工夫。

腓立比書 2:16

將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。

希伯來書 12:2

仰望為我們信心創始成終的耶穌。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。