以賽亞書 49:2 - 新標點和合本 神版

² 他使我的口如快刀， 將我藏在他手蔭之下； 又使我成為磨亮的箭， 將我藏在他箭袋之中；

更多版本

當代譯本

² 祂使我的口像利劍， 用祂的手蔭庇我； 祂使我成為磨亮的箭， 把我藏在祂的箭囊中。

新譯本

² 他使我的口如快刀， 把我藏在他手的陰影之下； 他又使我成為磨亮的箭， 把我藏在他的箭袋裡。

中文標準譯本

² 他使我的口如銳利的刀劍， 把我掩藏在他手的蔭庇下； 他又使我成為磨利的箭矢， 把我隱藏在他的箭袋中。

新標點和合本 上帝版

² 他使我的口如快刀， 將我藏在他手蔭之下； 又使我成為磨亮的箭， 將我藏在他箭袋之中；

和合本修訂版

² 他使我的口如快刀， 把我藏在他手蔭之下； 又使我成為磨利的箭， 把我藏在他箭袋之中；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 他使我的話銳利如劍； 他親手保護我。 他把我造成像尖銳的箭一般， 隨時可以發射。

以賽亞書 49:2 交叉參考

詩篇 91:1

住在至高者隱密處的， 必住在全能者的蔭下。

出埃及記 33:22

我的榮耀經過的時候，我必將你放在磐石穴中，用我的手遮掩你，等我過去，

以賽亞書 11:4

卻要以公義審判貧窮人， 以正直判斷世上的謙卑人， 以口中的杖擊打世界， 以嘴裏的氣殺戮惡人。

以賽亞書 42:1

看哪，我的僕人－ 我所扶持所揀選、心裏所喜悅的！ 我已將我的靈賜給他； 他必將公理傳給外邦。

以賽亞書 50:10

你們中間誰是敬畏耶和華、 聽從他僕人之話的？ 這人行在暗中，沒有亮光。 當倚靠耶和華的名， 仗賴自己的神。

以賽亞書 50:4

主耶和華賜我受教者的舌頭， 使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。 主每早晨提醒， 提醒我的耳朵， 使我能聽，像受教者一樣。

以賽亞書 51:16

我將我的話傳給你， 用我的手影遮蔽你， 為要栽定諸天，立定地基， 又對錫安說：你是我的百姓。

耶利米書 1:18

看哪，我今日使你成為堅城、鐵柱、銅牆，與全地和猶大的君王、首領、祭司，並地上的眾民反對。

何西阿書 6:5

因此，我藉先知砍伐他們， 以我口中的話殺戮他們； 我施行的審判如光發出。

哈巴谷書 3:11

因你的箭射出發光， 你的槍閃出光耀， 日月都在本宮停住。

路加福音 23:46

耶穌大聲喊着說：「父啊！我將我的靈魂交在你手裏。」說了這話，氣就斷了。

以弗所書 6:17

並戴上救恩的頭盔，拿着聖靈的寶劍，就是神的道；

希伯來書 4:12

神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。

啟示錄 1:16

他右手拿着七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。

啟示錄 19:15

有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。

啟示錄 2:12

「你要寫信給別迦摩教會的使者，說：『那有兩刃利劍的，說：

啟示錄 2:16

所以，你當悔改；若不悔改，我就快臨到你那裏，用我口中的劍攻擊他們。