以賽亞書 34:2 - 新標點和合本 神版

² 因為耶和華向萬國發忿恨， 向他們的全軍發烈怒， 將他們滅盡，交出他們受殺戮。

更多版本

當代譯本

² 因為耶和華向列國發怒， 向他們的軍隊發烈怒。 祂要毀滅他們，殺盡他們。

新譯本

² 因為耶和華向列國發怒， 向他們所有的軍隊發烈怒， 要把他們滅盡， 要把他們交出來受屠殺。

中文標準譯本

² 因為耶和華的震怒臨到萬國， 他的怒火臨到他們的全軍。 他要把他們滅絕淨盡， 將他們交出去宰殺。

新標點和合本 上帝版

² 因為耶和華向萬國發忿恨， 向他們的全軍發烈怒， 將他們滅盡，交出他們受殺戮。

和合本修訂版

² 因為耶和華向列國發怒， 向他們的全軍發烈怒， 要將他們滅盡，任人殺戮。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 上主對各國和各國的軍隊發怒。他定了他們的罪，徹底殲滅他們。

以賽亞書 34:2 交叉參考

詩篇 2:5

那時，他要在怒中責備他們， 在烈怒中驚嚇他們，

出埃及記 8:14

眾人把青蛙聚攏成堆，遍地就都腥臭。

以賽亞書 10:5

亞述是我怒氣的棍， 手中拿我惱恨的杖。

以賽亞書 13:5

他們從遠方來， 從天邊來， 就是耶和華並他惱恨的兵器 要毀滅這全地。

以賽亞書 13:6

你們要哀號， 因為耶和華的日子臨近了！ 這日來到， 好像毀滅從全能者來到。

以賽亞書 26:20

我的百姓啊，你們要來進入內室， 關上門，隱藏片時， 等到忿怒過去。

以賽亞書 30:25

在大行殺戮的日子，高臺倒塌的時候，各高山岡陵必有川流河湧。

以賽亞書 61:2

報告耶和華的恩年， 和我們神報仇的日子； 安慰一切悲哀的人，

以賽亞書 63:6

我發怒，踹下眾民； 發烈怒，使他們沉醉， 又將他們的血倒在地上。

以賽亞書 65:12

我要命定你們歸在刀下， 都必屈身被殺； 因為我呼喚，你們沒有答應； 我說話，你們沒有聽從； 反倒行我眼中看為惡的， 揀選我所不喜悅的。

以賽亞書 66:14

你們看見，就心中快樂； 你們的骨頭必得滋潤像嫩草一樣； 而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道； 他也要向仇敵發惱恨。

以賽亞書 66:16

因為耶和華在一切有血氣的人身上， 必以火與刀施行審判； 被耶和華所殺的必多。

耶利米書 25:31

必有響聲達到地極， 因為耶和華與列國相爭； 凡有血氣的，他必審問； 至於惡人，他必交給刀劍。 這是耶和華說的。

耶利米書 25:32

萬軍之耶和華如此說： 看哪，必有災禍從這國發到那國， 並有大暴風從地極颳起。

耶利米書 25:33

「到那日，從地這邊直到地那邊都有耶和華所殺戮的。必無人哀哭，不得收殮，不得葬埋，必在地上成為糞土。

以西結書 36:5

主耶和華對你們如此說：我真發憤恨如火，責備那其餘的外邦人和以東的眾人。他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地歸自己為業，又看為被棄的掠物。

西番雅書 3:8

耶和華說：你們要等候我， 直到我興起擄掠的日子； 因為我已定意招聚列國，聚集列邦， 將我的惱怒－就是我的烈怒都傾在她們身上。 我的忿怒如火，必燒滅全地。

撒迦利亞書 14:3

那時，耶和華必出去與那些國爭戰，好像從前爭戰一樣。

羅馬書 1:18

原來，神的忿怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義阻擋真理的人。

約書亞記 11:20

因為耶和華的意思是要使他們心裏剛硬，來與以色列人爭戰，好叫他們盡被殺滅，不蒙憐憫，正如耶和華所吩咐摩西的。

啟示錄 20:15

若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裏。

啟示錄 20:9

他們上來遍滿了全地，圍住聖徒的營與蒙愛的城，就有火從天降下，燒滅了他們。