以賽亞書 3:24 - 新標點和合本 神版

²⁴ 必有臭爛代替馨香， 繩子代替腰帶， 光禿代替美髮， 麻衣繫腰代替華服， 烙傷代替美容。

更多版本

當代譯本

²⁴ 她們的香氣被臭味取代， 腰帶被繩子取代， 美髮被禿頭取代， 華服被麻衣取代， 美顏被烙印取代。

新譯本

²⁴ 必有腐臭代替馨香， 繩子代替腰帶， 光禿代替美髮， 麻衣繫腰代替美服， 烙痕代替美貌。

中文標準譯本

²⁴ 那時，腐臭必代替馨香， 繩索代替腰帶， 光禿代替美髮， 束身麻衣代替華服， 烙痕代替美貌。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 必有臭爛代替馨香， 繩子代替腰帶， 光禿代替美髮， 麻衣繫腰代替華服， 烙傷代替美容。

和合本修訂版

²⁴ 必有腐爛代替馨香， 繩子代替腰帶， 光禿代替美髮， 麻衣繫腰代替華服， 烙痕代替美貌。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 她們不再用香水，身體發出臭味；她們不再用美麗的皮帶，卻用粗麻繩束腰；她們不再編美麗的髮髻，要掉光頭髮；她們不再穿美麗的衣服，要穿滿了補釘的衣服。她們的美麗變為羞辱。

以賽亞書 3:24 交叉參考

以斯帖記 2:12

眾女子照例先潔淨身體十二個月：六個月用沒藥油，六個月用香料和潔身之物。滿了日期，然後挨次進去見亞哈隨魯王。

約伯記 16:15

我縫麻布在我皮膚上， 把我的角放在塵土中。

箴言 31:24

她做細麻布衣裳出賣， 又將腰帶賣與商家。

箴言 7:17

我又用沒藥、沉香、桂皮 薰了我的榻。

以賽亞書 15:2

他們上巴益，又往底本， 到高處去哭泣。 摩押人因尼波和米底巴哀號， 各人頭上光禿， 鬍鬚剃淨。

以賽亞書 15:3

他們在街市上都腰束麻布， 在房頂上和寬闊處俱各哀號， 眼淚汪汪。

以賽亞書 22:12

當那日，主－萬軍之耶和華叫人哭泣哀號， 頭上光禿，身披麻布。

以賽亞書 3:23

手鏡、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。

以賽亞書 57:9

你把油帶到王那裏， 又多加香料， 打發使者往遠方去， 自卑自賤直到陰間，

耶利米書 4:8

因此，你們當腰束麻布，大聲哀號， 因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。

耶利米書 48:37

「各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。

耶利米書 49:3

希實本哪，你要哀號， 因為愛地變為荒場。 拉巴的居民哪，要呼喊， 以麻布束腰； 要哭號，在籬笆中跑來跑去； 因瑪勒堪和屬他的祭司、 首領要一同被擄去。

耶利米書 6:26

我民哪，應當腰束麻布，滾在灰中。 你要悲傷，如喪獨生子痛痛哭號， 因為滅命的要忽然臨到我們。

耶利米哀歌 2:10

錫安城的長老坐在地上默默無聲； 他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布； 耶路撒冷的處女垂頭至地。

以西結書 27:31

又為你使頭上光禿， 用麻布束腰， 號咷痛哭， 苦苦悲哀。

以西結書 7:18

要用麻布束腰，被戰兢所蓋；各人臉上羞愧，頭上光禿。

約珥書 1:8

我的民哪，你當哀號，像處女腰束麻布， 為幼年的丈夫哀號。

利未記 26:16

我待你們就要這樣：我必命定驚惶，叫眼目乾癟、精神消耗的癆病熱病轄制你們。你們也要白白地撒種，因為仇敵要吃你們所種的。

阿摩司書 8:10

我必使你們的節期變為悲哀， 歌曲變為哀歌。 眾人腰束麻布，頭上光禿， 使這場悲哀如喪獨生子， 至終如痛苦的日子一樣。

彌迦書 1:16

猶大啊，要為你所喜愛的兒女剪除你的頭髮， 使頭光禿，要大大地光禿，如同禿鷹， 因為他們都被擄去離開你。

申命記 28:22

耶和華要用癆病、熱病、火症、瘧疾、刀劍、旱風、霉爛攻擊你。這都要追趕你，直到你滅亡。

申命記 32:24

他們必因飢餓消瘦， 被炎熱苦毒吞滅。 我要打發野獸用牙齒咬他們， 並土中腹行的，用毒氣害他們。

彼得前書 3:3

你們不要以外面的辮頭髮，戴金飾，穿美衣為妝飾，

啟示錄 11:3

我要使我那兩個見證人，穿着毛衣，傳道一千二百六十天。」

啟示錄 16:9

人被大熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災的神之名，並不悔改將榮耀歸給神。

啟示錄 18:9

地上的君王，素來與她行淫、一同奢華的，看見燒她的煙，就必為她哭泣哀號。