以賽亞書 19:11 - 新標點和合本 神版

¹¹ 瑣安的首領極其愚昧； 法老大有智慧的謀士， 所籌劃的成為愚謀。 你們怎敢對法老說： 我是智慧人的子孫， 我是古王的後裔？

更多版本

當代譯本

¹¹ 瑣安的官長愚不可及， 法老聰明的謀士盡出下策。 他們怎敢在法老面前自稱是智者之子，古代君王之後？

新譯本

¹¹ 瑣安的領袖非常愚昧， 法老那些最有智慧的謀士所籌算的， 都成為愚昧。 你們怎能對法老說： “我是智慧人的兒子，是古代君王的後裔”呢？

中文標準譯本

¹¹ 瑣安的首領們極其愚妄， 法老最智慧的謀士們所出的謀略都是愚拙！ 你們怎麼能對法老說 「我是智慧人的子孫， 是古代君王的後裔」？

新標點和合本 上帝版

¹¹ 瑣安的首領極其愚昧； 法老大有智慧的謀士， 所籌劃的成為愚謀。 你們怎敢對法老說： 我是智慧人的子孫， 我是古王的後裔？

和合本修訂版

¹¹ 瑣安的官長極其愚昧， 法老智慧的謀士籌劃愚謀； 你們怎敢對法老說： 「我是智慧人的子孫， 是古代國王的後裔？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 瑣安城的領袖都非常愚蠢。埃及最聰明的人也沒什麼好主意。他們怎敢在國王面前自稱是古代學者和君王的繼承人？

以賽亞書 19:11 交叉參考

列王紀上 4:30

所羅門的智慧超過東方人和埃及人的一切智慧。

列王紀上 5:10

於是希蘭照着所羅門所要的，給他香柏木和松木；

約伯記 12:17

他把謀士剝衣擄去， 又使審判官變成愚人。

詩篇 33:10

耶和華使列國的籌算歸於無有， 使眾民的思念無有功效。

詩篇 73:22

我這樣愚昧無知， 在你面前如畜類一般。

詩篇 78:12

他在埃及地，在瑣安田， 在他們祖宗的眼前施行奇事。

詩篇 78:43

他怎樣在埃及地顯神蹟， 在瑣安田顯奇事，

詩篇 92:6

畜類人不曉得； 愚頑人也不明白。

出埃及記 8:14

眾人把青蛙聚攏成堆，遍地就都腥臭。

出埃及記 8:4

又要上你和你百姓並你眾臣僕的身上。』」

箴言 30:2

我比眾人更蠢笨， 也沒有人的聰明。

以賽亞書 19:13

瑣安的首領都變為愚昧； 挪弗的首領都受了迷惑。 當埃及支派房角石的， 使埃及人走錯了路。

以賽亞書 19:3

埃及人的心神必在裏面耗盡； 我必敗壞他們的謀略。 他們必求問偶像和念咒的、 交鬼的、行巫術的。

以賽亞書 29:14

所以，我在這百姓中要行奇妙的事， 就是奇妙又奇妙的事。 他們智慧人的智慧必然消滅， 聰明人的聰明必然隱藏。

以賽亞書 30:4

他們的首領已在瑣安； 他們的使臣到了哈內斯。

以賽亞書 44:25

使說假話的兆頭失效， 使占卜的癲狂， 使智慧人退後， 使他的知識變為愚拙；

耶利米書 10:14

各人都成了畜類，毫無知識； 各銀匠都因他雕刻的偶像羞愧。 他所鑄的偶像本是虛假的， 其中並無氣息，

耶利米書 10:21

因為牧人都成為畜類， 沒有求問耶和華， 所以不得順利； 他們的羊羣也都分散。

耶利米書 46:17

他們在那裏喊叫說： 埃及王法老不過是個聲音； 他已錯過所定的時候了。

耶利米書 49:7

論以東。萬軍之耶和華如此說： 提幔中再沒有智慧嗎？ 明哲人不再有謀略嗎？ 他們的智慧盡歸無有嗎？

耶利米書 8:9

智慧人慚愧，驚惶，被擒拿； 他們棄掉耶和華的話， 心裏還有甚麼智慧呢？

以西結書 28:17

你因美麗心中高傲， 又因榮光敗壞智慧， 我已將你摔倒在地， 使你倒在君王面前， 好叫他們目睹眼見。

以西結書 30:14

我必使巴忒羅荒涼， 在瑣安中使火着起， 向挪施行審判。

以西結書 7:26

災害加上災害，風聲接連風聲；他們必向先知求異象，但祭司講的律法、長老設的謀略都必斷絕。

俄巴底亞書 1:7

與你結盟的都送你上路，直到交界； 與你和好的欺騙你，且勝過你； 與你一同吃飯的設下網羅陷害你； 在你心裏毫無聰明。

俄巴底亞書 1:8

耶和華說：到那日， 我豈不從以東除滅智慧人？ 從以掃山除滅聰明人？

民數記 13:22

他們從南地上去，到了希伯崙；在那裏有亞衲族人亞希幔、示篩、撻買。（原來希伯崙城被建造比埃及的鎖安城早七年。）

使徒行傳 7:22

摩西學了埃及人一切的學問，說話行事都有才能。