以賽亞書 17:11 - 新標點和合本 神版

¹¹ 栽種的日子，你周圍圈上籬笆， 又到早晨使你所種的開花； 但在愁苦極其傷痛的日子， 所收割的都飛去了。

更多版本

當代譯本

¹¹ 使它們在栽種的當天早上就生長開花， 也必一無所獲。 那時只有艱難和無盡的痛苦。

新譯本

¹¹ 又在你栽種的日子裡，細心地在周圍圈上籬笆， 到早晨，又使你所栽種的開花， 但在愁苦與極度傷痛的日子裡， 所收割的就只有一小堆。

中文標準譯本

¹¹ 又在栽它的日子使它成長， 在種它的早晨使它開花， 但在疾病和傷痛無可救治的日子裡， 收成卻如飛而去。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 栽種的日子，你周圍圈上籬笆， 又到早晨使你所種的開花； 但在愁苦極其傷痛的日子， 所收割的都飛去了。

和合本修訂版

¹¹ 栽種的日子，你使它生長， 栽種的早晨，你使它開花， 但在愁苦、極其傷痛的日子， 所收割的都歸無有。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 即使在你們栽種的同一天它們就長苗開花，也不可能有收成。你們只有憂愁絕望罷了。

以賽亞書 17:11 交叉參考

約伯記 4:8

按我所見，耕罪孽、種毒害的人 都照樣收割。

詩篇 90:6

早晨發芽生長， 晚上割下枯乾。

以賽亞書 17:5

就必像收割的人收斂禾稼， 用手割取穗子， 又像人在利乏音谷拾取遺落的穗子。

耶利米書 5:31

就是先知說假預言， 祭司藉他們把持權柄； 我的百姓也喜愛這些事， 到了結局你們怎樣行呢？

何西阿書 8:7

他們所種的是風，所收的是暴風； 所種的不成禾稼，就是發苗也不結實； 即便結實，外邦人必吞吃。

何西阿書 9:16

以法蓮受責罰， 根本枯乾，必不能結果， 即或生產， 我必殺他們所生的愛子。

約珥書 1:17

穀種在土塊下朽爛； 倉也荒涼，廩也破壞； 因為五穀枯乾了。

利未記 26:20

你們要白白地勞力；因為你們的地不出土產，其上的樹木也不結果子。

羅馬書 2:5

你竟任着你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。

申命記 28:39

你栽種、修理葡萄園，卻不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為被蟲子吃了。