以賽亞書 16:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 但現在耶和華說：「三年之內，照雇工的年數，摩押的榮耀與他的羣眾必被藐視，餘剩的人甚少無幾。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 現在，耶和華說：「正如一個雇工的工作年限是三年，三年之內，摩押的榮耀必和它的眾民一同消失，殘存的人必寥寥無幾、軟弱無力。」

新譯本

¹⁴ 但現在耶和華宣告說：“三年之內，按照雇工的年數，摩押的榮耀和他所有的群眾，都必被藐視；餘下的人必稀少，微不足道。”

中文標準譯本

¹⁴ 現在耶和華宣告說：「三個雇工年之內，摩押的榮耀連同它所有的民眾都必被蔑視；它的餘剩者必寥寥無幾、軟弱無力。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 但現在耶和華說：「三年之內，照雇工的年數，摩押的榮耀與他的羣眾必被藐視，餘剩的人甚少無幾。」

和合本修訂版

¹⁴ 但現在，耶和華說：「三年之內，按照雇工年數的算法，摩押的榮華必變為羞辱，人口雖曾眾多，剩餘的又少又弱。」

以賽亞書 16:14 交叉參考

創世記 31:1

雅各聽見拉班的兒子們有話說：「雅各把我們父親所有的都奪了去，並藉着我們父親的，得了這一切的榮耀。」

以斯帖記 5:11

哈曼將他富厚的榮耀、眾多的兒女，和王擡舉他使他超乎首領臣僕之上，都述說給他們聽。

約伯記 14:6

便求你轉眼不看他，使他得歇息， 直等他像雇工人完畢他的日子。

約伯記 7:1

人在世上豈無爭戰嗎？ 他的日子不像雇工人的日子嗎？

以賽亞書 11:14

他們要向西飛， 撲在非利士人的肩頭上， 一同擄掠東方人， 伸手按住以東和摩押； 亞捫人也必順服他們。

以賽亞書 15:5

我心為摩押悲哀； 他的貴冑逃到瑣珥， 到伊基拉‧施利施亞。 他們上魯希坡，隨走隨哭； 在何羅念的路上，因毀滅舉起哀聲。

以賽亞書 16:13

這是耶和華從前論摩押的話。

以賽亞書 17:4

到那日，雅各的榮耀必至枵薄； 他肥胖的身體必漸瘦弱。

以賽亞書 21:16

主對我這樣說：「一年之內，照雇工的年數，基達的一切榮耀必歸於無有。

以賽亞書 23:9

是萬軍之耶和華所定的！ 為要污辱一切高傲的榮耀， 使地上一切的尊貴人被藐視。

以賽亞書 25:10

耶和華的手必按在這山上；摩押人在所居之地必被踐踏，好像乾草被踐踏在糞池的水中。

以賽亞書 25:11

他必在其中伸開手，好像洑水的伸開手洑水一樣；但耶和華必使他的驕傲和他手所行的詭計一併敗落。

以賽亞書 7:16

因為在這孩子還不曉得棄惡擇善之先，你所憎惡的那二王之地必致見棄。

耶利米書 48:42

摩押必被毀滅，不再成國， 因她向耶和華誇大。

耶利米書 9:23

耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。

申命記 15:8

總要向他鬆開手，照他所缺乏的借給他，補他的不足。