以賽亞書 15:8 - 新標點和合本 神版

⁸ 哀聲遍聞摩押的四境； 哀號的聲音達到以基蓮； 哀號的聲音達到比珥‧以琳。

更多版本

當代譯本

⁸ 摩押境內哀聲四起， 號啕聲傳到以基蓮， 傳到比珥·以琳。

新譯本

⁸ 哀號的聲音傳遍了摩押四境， 哀聲直達以基蓮，又傳到比珥．以琳。

中文標準譯本

⁸ 啊！哀聲環繞摩押的四境， 哀號遠至以基蓮， 哀號遠至比爾-伊利姆！

新標點和合本 上帝版

⁸ 哀聲遍聞摩押的四境； 哀號的聲音達到以基蓮； 哀號的聲音達到比珥‧以琳。

和合本修訂版

⁸ 哀聲遍傳摩押四境， 哀號的聲音達到以基蓮， 哀號的聲音遠及比珥‧以琳。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 在摩押邊境，到處聽到痛哭的聲音，連住在以基蓮和比珥‧以琳的人也都聽到了。

以賽亞書 15:8 交叉參考

以賽亞書 15:7

因此，摩押人所得的財物 和所積蓄的都要運過柳樹河。

以賽亞書 15:9

底們的水充滿了血； 我還要加增底們的災難， 叫獅子來追上摩押逃脫的民 和那地上所餘剩的人。

以西結書 47:10

必有漁夫站在河邊，從隱‧基底直到隱‧以革蓮，都作曬網之處。那魚各從其類，好像大海的魚甚多。

民數記 21:16

以色列人從那裏起行，到了比珥。從前耶和華吩咐摩西說：「招聚百姓，我好給他們水喝」，說的就是這井。