以西結書 39:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 他們必分派人時常巡查遍地，與過路的人一同葬埋那剩在地面上的屍首，好潔淨全地。過了七個月，他們還要巡查。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 七個月之久，他們會派人不斷巡視那裡，埋葬遺留在地面上的屍體，使那裡潔淨。

新譯本

¹⁴ 他們必分派人經常遍行那地，與過路的人一起埋葬那些還留在地面上的屍體，為要潔淨那地；過了七個月，他們還要繼續搜索。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 他們必分派人時常巡查遍地，與過路的人一同葬埋那剩在地面上的屍首，好潔淨全地。過了七個月，他們還要巡查。

和合本修訂版

¹⁴ 他們要分派人專職巡查遍地，埋葬那遺留在地面上入侵者的屍首，好潔淨全地。過了七個月，他們還要再巡查。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 七個月後，他們要派專人繼續巡視各地，把那些還暴露在地面的屍體埋好，這樣他們才能使土地潔淨。

北京官話譯本

¹⁴ 他們必分派人在國中、時常往來察看幫助行路的人、將剩下在地上的屍首葬埋、使潔地淨、過了七月、必巡察地。

以西結書 39:14 交叉參考

耶利米書 14:16

聽他們說預言的百姓必因饑荒刀劍拋在耶路撒冷的街道上，無人葬埋。他們連妻子帶兒女，都是如此。我必將他們的惡倒在他們身上。」

以西結書 39:12

以色列家的人必用七個月葬埋他們，為要潔淨全地。

以西結書 39:15

巡查遍地的人要經過全地，見有人的骸骨，就在旁邊立一標記，等葬埋的人來將骸骨葬在哈們‧歌革谷。