以西結書 24:17 - 新標點和合本 神版

¹⁷ 只可歎息，不可出聲，不可辦理喪事；頭上仍勒裹頭巾，腳上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃弔喪的食物。」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 你要默然哀歎，不可為死人辦喪事，仍要纏著頭巾，穿著鞋，不可蒙著臉，也不可吃喪家的飯。」

新譯本

¹⁷ 只可靜默地歎息，不可為死人哀悼；你的頭上仍要纏著頭巾，腳上仍要穿著鞋子；你不可蒙著臉，也不可吃為喪家預備的食物。”

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 只可歎息，不可出聲，不可辦理喪事；頭上仍勒裹頭巾，腳上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃弔喪的食物。」

和合本修訂版

¹⁷ 只可嘆息，不可出聲，不可辦理喪事；裹上頭巾，腳上穿鞋，不可摀著鬍鬚，也不可吃一般人的食物。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 不可讓人家聽見你為死人哀傷低泣的聲音。不可光頭赤足，表示哀悼。不可蒙臉，也不可吃別人為喪家預備的食物。」

北京官話譯本

¹⁷ 只可暗暗的歎息、不可理喪、頭上仍須戴冠、脚上仍須穿鞋、不必掩口、不可吃人供給的食物。

以西結書 24:17 交叉參考

撒母耳記下 15:30

大衛蒙頭赤腳上橄欖山，一面上一面哭。跟隨他的人也都蒙頭哭着上去；

詩篇 37:7

你當默然倚靠耶和華，耐性等候他； 不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。

詩篇 39:9

因我所遭遇的是出於你， 我就默然不語。

詩篇 46:10

你們要休息，要知道我是神！ 我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。

以賽亞書 20:2

那時，耶和華曉諭亞摩斯的兒子以賽亞說：「你去解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋。」以賽亞就這樣做，露身赤腳行走。

耶利米書 13:18

你要對君王和太后說： 你們當自卑，坐在下邊； 因你們的頭巾， 就是你們的華冠，已經脫落了。

以西結書 24:18

於是我將這事早晨告訴百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。

以西結書 44:18

他們頭上要戴細麻布裹頭巾，腰穿細麻布褲子；不可穿使身體出汗的衣服。

何西阿書 9:4

他們必不得向耶和華奠酒， 即便奠酒也不蒙悅納。 他們的祭物必如居喪者的食物， 凡吃的必被玷污； 因他們的食物只為自己的口腹， 必不奉入耶和華的殿。

利未記 10:6

摩西對亞倫和他兒子以利亞撒、以他瑪說：「不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣裳，免得你們死亡，又免得耶和華向會眾發怒；只要你們的弟兄以色列全家為耶和華所發的火哀哭。

利未記 13:45

「身上有長大痲瘋災病的，他的衣服要撕裂，也要蓬頭散髮，蒙着上唇，喊叫說：『不潔淨了！不潔淨了！』

利未記 21:10

「在弟兄中作大祭司、頭上倒了膏油、又承接聖職、穿了聖衣的，不可蓬頭散髮，也不可撕裂衣服。

阿摩司書 8:3

主耶和華說：「那日，殿中的詩歌變為哀號；必有許多屍首在各處拋棄，無人作聲。」

彌迦書 3:7

先見必抱愧， 占卜的必蒙羞， 都必摀着嘴唇， 因為神不應允他們。

哈巴谷書 2:20

惟耶和華在他的聖殿中； 全地的人都當在他面前肅敬靜默。

馬太福音 9:23

耶穌到了管會堂的家裏，看見有吹手，又有許多人亂嚷，