以西結書 20:30 - 新標點和合本 神版

³⁰ 所以你要對以色列家說，主耶和華如此說：你們仍照你們列祖所行的玷污自己嗎？仍照他們可憎的事行邪淫嗎？

更多版本

當代譯本

³⁰ 「所以，你要告訴以色列人，主耶和華這樣說，『你們仍像你們祖先一樣玷污自己，與可憎的偶像苟合嗎？

新譯本

³⁰ 因此，你要對以色列家說：‘主耶和華這樣說：你們還照著你們祖先所行的玷污自己嗎？仍隨著他們可憎的偶像行邪淫嗎？

新標點和合本 上帝版

³⁰ 所以你要對以色列家說，主耶和華如此說：你們仍照你們列祖所行的玷污自己嗎？仍照他們可憎的事行邪淫嗎？

和合本修訂版

³⁰ 所以你要對以色列家說，主耶和華如此說：你們仍要照你們祖先所做的玷污自己嗎？還要照他們可憎的事行淫嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 所以，你要轉告以色列人，至高的上主這樣說：你們為什麼要犯祖先犯過的罪、拜他們拜過的偶像呢？

北京官話譯本

^30-31 因此你須對以色列家說、上主耶和華如此說、以色列家阿、你們順從你們列祖的道、自染污穢、偏向他們所崇拜的可憎的偶像、使你們的兒女過火、獻祭與偶像自染污穢、直到今日、你們這樣行、還望我應答你們麼、上主耶和華說、我指著自己永生起誓、我必不應答你們。

以西結書 20:30 交叉參考

歷代志下 30:7

你們不要效法你們列祖和你們的弟兄；他們干犯耶和華－他們列祖的神，以致耶和華丟棄他們，使他們敗亡，正如你們所見的。

詩篇 106:39

這樣，他們被自己所做的污穢了， 在行為上犯了邪淫。

耶利米書 16:12

而且你們行惡比你們列祖更甚；因為各人隨從自己頑梗的惡心行事，甚至不聽從我，

耶利米書 7:26

你們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬着頸項行惡，比你們列祖更甚。

耶利米書 7:9

你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別神，

耶利米書 9:14

只隨從自己頑梗的心行事，照他們列祖所教訓的隨從眾巴力。」

以西結書 2:3

他對我說：「人子啊，我差你往悖逆的國民以色列人那裏去。他們是悖逆我的，他們和他們的列祖違背我，直到今日。

以西結書 20:26

因他們將一切頭生的經火，我就任憑他們在這供獻的事上玷污自己，好叫他們淒涼，使他們知道我是耶和華。

以西結書 20:29

我就對他們說：你們所上的那高處叫甚麼呢？（那高處的名字叫巴麻直到今日。）

民數記 32:14

誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向以色列大發烈怒。

馬太福音 23:32

你們去充滿你們祖宗的惡貫吧！

使徒行傳 7:51

「你們這硬着頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

士師記 2:19

及至士師死後，他們就轉去行惡，比他們列祖更甚，去事奉叩拜別神，總不斷絕頑梗的惡行。