以西結書 11:15 - 新標點和合本 神版

¹⁵ 「人子啊，耶路撒冷的居民對你的弟兄、你的本族、你的親屬、以色列全家，就是對大眾說：『你們遠離耶和華吧！這地是賜給我們為業的。』

更多版本

當代譯本

¹⁵ 「人子啊，留在耶路撒冷的居民會這樣談論你、你的親人和一切被擄的以色列人，說，『他們遠離了耶和華，這地方已經給了我們。』

新譯本

¹⁵ “人子啊！論到你的兄弟、你的親屬、與你一同被擄的人和以色列全家，耶路撒冷的居民曾經這樣說：‘他們遠離了耶和華，這地是賜給我們作產業的。’

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 「人子啊，耶路撒冷的居民對你的弟兄、你的本族、你的親屬、以色列全家，就是對大眾說：『你們遠離耶和華吧！這地是賜給我們為業的。』

和合本修訂版

¹⁵ 「人子啊，耶路撒冷的居民對你的兄弟、你的本家、你的親屬、以色列全家所有的人說：『你們遠離耶和華吧！這地是賜給我們為業的。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 「必朽的人哪，耶路撒冷的居民在談論你和跟你一起流亡的以色列同胞。他們說：『那些流亡的同胞已經遠離了上主的聖所；上主已經把這塊土地賜給我們了。』

北京官話譯本

¹⁵ 人子阿、耶路撒冷的居民對你的弟兄、對你的本族人、對以色列全家說、你們遠離主罷、這地賜給我們為業了。

以西結書 11:15 交叉參考

以賽亞書 65:5

且對人說：你站開吧！ 不要挨近我，因為我比你聖潔。 主說：這些人是我鼻中的煙， 是整天燒着的火。

以賽亞書 66:5

你們因耶和華言語戰兢的人當聽他的話： 你們的弟兄－就是恨惡你們， 因我名趕出你們的，曾說： 願耶和華得榮耀， 使我們得見你們的喜樂； 但蒙羞的究竟是他們！

以西結書 11:14

耶和華的話臨到我說：

以西結書 33:24

「人子啊，住在以色列荒廢之地的人說：『亞伯拉罕獨自一人能得這地為業，我們人數眾多，這地更是給我們為業的。』

約翰福音 16:2

人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是事奉神。