以斯拉記 4:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 我們既食御鹽，不忍見王吃虧，因此奏告於王。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我們既食王祿，就不能坐視王遭受損失，因此上奏於王。

新譯本

¹⁴ 現在我們既食王家的鹽，不該見王受剝奪，因此上奏稟告王，

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我們既食御鹽，不忍見王吃虧，因此奏告於王。

和合本修訂版

¹⁴ 如今，我們吃的鹽既然全是宮廷的鹽，就不忍見王吃虧，因此奏告於王，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 因為我們是公務員，對陛下有義務，不願看見這事發生，所以向陛下建議，

北京官話譯本

¹⁴ 臣民既食御鹽、不忍見王受損、因此奏告王。

以斯拉記 4:14 交叉參考

以斯拉記 4:13

如今王該知道，他們若建造這城，城牆完畢就不再與王進貢，交課，納稅，終久王必受虧損。

以斯拉記 4:15

請王考察先王的實錄，必在其上查知這城是反叛的城，與列王和各省有害；自古以來，其中常有悖逆的事，因此這城曾被拆毀。

以西結書 33:31

他們來到你這裏如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。