以斯帖記 6:11 - 新標點和合本 神版

¹¹ 於是哈曼將朝服給末底改穿上，使他騎上馬，走遍城裏的街市，在他面前宣告說：「王所喜悅尊榮的人，就如此待他。」

更多版本

當代譯本

¹¹ 於是，哈曼將袍子給末底改穿上，讓他騎著馬在城中的廣場上遊行，並在他前面宣告：「王想賞識誰，就會這樣待他。」

新譯本

¹¹ 於是哈曼把朝服和駿馬拿來，先給末底改穿上朝服，然後使他騎在馬上，走過城中的街上，又在他前面宣告：“王喜歡賜尊榮的人，要這樣待他。”

中文標準譯本

¹¹ 哈曼就把衣袍和馬帶來，給末迪凱穿上衣袍，使他騎上馬，然後領他走遍城市廣場，並在他前面宣告：「王願意賜予尊榮的人，就要這樣對待他！」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 於是哈曼將朝服給末底改穿上，使他騎上馬，走遍城裏的街市，在他面前宣告說：「王所喜悅尊榮的人，就如此待他。」

和合本修訂版

¹¹ 於是哈曼把王袍給末底改穿上，領他騎著御馬走遍城裏的廣場，在他面前宣告：「王所喜愛要賜尊榮的人，就是這樣待他。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 於是，哈曼把王袍和馬帶來，給末底改穿上王袍，扶他上馬，替他牽著馬在城裡的廣場上遊行，一面走一面在前面向民眾喊：「看哪，王這樣待自己要賜榮譽的人！」

以斯帖記 6:11 交叉參考

以斯拉記 6:13

於是，河西總督達乃和示他‧波斯乃，並他們的同黨，因大流士王所發的命令，就急速遵行。

以斯帖記 6:10

王對哈曼說：「你速速將這衣服和馬，照你所說的，向坐在朝門的猶大人末底改去行。凡你所說的，一樣不可缺。」

以斯帖記 6:12

末底改仍回到朝門，哈曼卻憂憂悶悶地蒙着頭，急忙回家去了，

以斯帖記 8:15

末底改穿着藍色白色的朝服，頭戴大金冠冕，又穿紫色細麻布的外袍，從王面前出來；書珊城的人民都歡呼快樂。

以斯帖記 9:3

各省的首領、總督、省長，和辦理王事的人，因懼怕末底改，就都幫助猶大人。

箴言 27:18

看守無花果樹的，必吃樹上的果子； 敬奉主人的，必得尊榮。

以賽亞書 60:14

素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你； 藐視你的，都要在你腳下跪拜。 他們要稱你為「耶和華的城」， 為「以色列聖者的錫安」。

路加福音 1:52

他叫有權柄的失位， 叫卑賤的升高；

啟示錄 3:9

那撒但一會的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的，我要使他們來，在你腳前下拜，也使他們知道我是已經愛你了。